Results for onnettomuuden uhrin omaisilla translation from Finnish to English

onnettomuuden uhri
victim of a disaster

tarvitsemme tähän selkeän ja onnettomuuden uhrin etua ajavan järjestelmän.
in such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.

näin taakkaa ei myöskään siirrettäisi epäoikeudenmukaisesti onnettomuuden uhrin vakituisen asuinmaan sosiaaliturvajärjestelmälle.
it will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.

kutsun heitä onnettomuuden uhreiksi.
they are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the commission is unable to find a route to help them.

myötätuntomme on onnettomuuden uhrien puolella.
our solidarity goes to the victims of that disaster!

miten voimme korvata vahingot onnettomuuden uhreille?
how can those affected be compensated?

komission on ryhdyttävä toimiin ja tuettava onnettomuuden uhreja.
the commission must take action and support the affected parties.

on riittävän kamalaa joutua onnettomuuden uhriksi toisessa jäsenvaltiossa.
it is bad enough to be an accident victim in another member state.

viime keskiviikkona vietimme minuutin hiljaisuuden onnettomuuden uhrien muistoksi.
on wednesday last week, we observed a one-minute silence in memory of the victims of the disaster.

uhrien omaisilla on oikeus jättää hyvästit rakkailleen asianmukaisella tavalla.
the relatives of the victims are entitled to take leave of their loved ones in a dignified manner.

hän kehotti täysistuntoa kunnioittamaan puolalaisten onnettomuuden uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
he called on the assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in poland.

tapasin sittemmin monia onnettomuuden uhreiksi joutuneita työntekijöitä, asukkaita ja ystäviä.
since then, i have met with several employees, residents and friends who have been affected by this disaster.

neljännellä liikennevakuutusdirektiivillä myös varmistetaan apu onnettomuuden uhreille säätämällä tietokeskusten perustamisesta kaikkiin jäsenvaltioihin.
the 4th motor insurance directive also ensures assistance for accident victims by setting up information centres in each member state.

pyydän teitä, herra puhemies, välittämään baskikansalleja uhrin omaisille mitä vilpittömimmän surunvalittelumme.
we share their emotion and their indignation. we have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of de mocracy, as mr gutiérrez díaz has just said.

pervenche beres (pse, f) esitti surunva­littelut onnettomuuden uhreille ja heidän per­heilleen.
he urged eu institutions and leaders to express their support for him, leading to the return to democracy in afghanistan.

’omaisilla’ onnettomuuden uhrin lähimpiä sukulaisia ja/tai lähiomaisia ja/tai muita uhrin lähipiiriin kuuluvia henkilöitä uhrin kotimaan kansallisen lainsäädännön määrittelemällä tavalla;
‘relatives’ means the immediate family and/or next of kin and/or other person closely connected with the victim of an accident, as defined under the national law of the victim;

– arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää surunvalitteluni egyptissä sattuneen lento-onnettomuuden uhrien johdosta.
– mr president, i too should like to express my condolences in respect of the victims of the aircraft accident in egypt.

ennen kuin keskityn yhdysvaltojen kanssa lentoturvallisuudesta käytävän keskustelun arkaluonteisiin näkökohtiin, haluan myös osoittaa myötätuntoa el-sheikhissä egyptissä sattuneen onnettomuuden uhrien omaisille.
i also wish to express my sympathy for the families of the victims of the air accident at el-sheikh in egypt before concentrating on the sensitive aspects of the discussions with the united states on air safety.

aion lisäksi korostaa tarvetta ymmärtää cermisin alueen asukkaiden ja uhrien omaisten reaktioita.
moreover, i have to say that we understand the reaction of the people of the cermis region and the response of the victims ' relatives.