From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en myöskään usko, että euroopan historian oppikirjasta on tehtävä pakollinen oppiaine kaikissa jäsenvaltioissa.
similarly i do not believe that a school textbook on the history of europe should be made a compulsory subject for study in all the member states.
sopimuksessa oleva opettaja pavian yliopiston sisätautiopin erikoistumiskoulussa, oppiaine: yhteisön lääketiede.
professor under contract to the school of specialization in internal medicine at the university of pavia, special subject: community medicine.
audiologia on tieteenala ja yliopistollinen oppiaine, joka eri maissa sijoittuu tieteenalojen luokittelussa hiukan eri tavoin.
audiology is a discipline and a university subject, which is situated in the classification of disciplines somewhat differently in different countries.
vaikka taideopetus onkin nykyisin pakollinen oppiaine monissa opetusjärjestelmissä, opetusmallit vaihtelevat paljon jäsenvaltiosta toiseen.
although artistic education is currently a compulsory subject in many educational systems, teaching models still vary considerably from one member state to the next.
englannin kieli on pakollinen oppiaine unionin 15 jäsenvaltiosta seitsemässä (sekä lisäksi yhdistyneessä kuningaskunnassa ja irlannissa).
english is a compulsory subject in seven (plus uk and ireland) of the 15 member states.
opintoihin sisältyy sekä teoreettisia että käytännön opintoja, ja sivuaineeksi voidaan usein valita jonkin aivan toisen alan oppiaine vaikkapa jostain toisesta tiedekunnasta.
many translators and interpreters have a first degree in languages and a postgraduate qualification in translation and/or interpreting.
certilingua-todistuksen antavien koulujen on tarjottava vähintään yksi oppiaine sisällön ja kielen integroidussa opetuksessa ja pyrittävä kehittämään oppilaiden kulttuurienvälistä osaamista eurooppalaisella ja kansainvälisellä projektityöskentelyllä.
schools delivering the certilingua offer at least one subject through clil and aim to develop the student’s intercultural competences through european and international project work.
olisi todella hyvä, jos tästä voitaisiin tehdä yleinen oppiaine kaikkien jäsenvaltioiden kaikissa kouluissa ja jos voisimme tukea vahvemmin opiskelijavaihtoja, jotta opiskelijat saisivat oppinsa paikan päällä.
schools, for good reason, must play a very important role in this regard, although i must also say that i completely agree with the commission that this is not just the responsibility of the schools.
hän lähes kyetä luoneet historian matematiikan kuin akateeminen oppiaine, että yhdysvallat, ja erityisesti hänen teoksensa historian matemaattinen notaatio, hän on edelleen yksi eniten siteerattu historioitsijat matematiikan tänään.
he almost single-handedly created the history of mathematics as an academic subject in the united states and, particularly with his book on the history of mathematical notation, he is still one of the most quoted historians of mathematics today.
riskejä koskeva opetus ja työsuojelu eivät yleensä ole erillinen oppiaine, vaan nämä aiheet pyritään sisällyttämään sopivien aineiden oppimistavoitteisiin koulujen opetussuunnitelmissa. näitä oppiaineita ovat esimerkiksi luonnontieteet, liikunta, terveyskasvatus ja kansalaistaito.
risk education and osh are generally not treated as a stand-alone subject; instead opportunities are being taken to incorporate them into the learning objectives of other relevant subjects in school curricula, such as science, physical education, health education and citizenship.
hoitoon vastanneet määriteltiin potilaiksi, joilla 1) vaspi- tulos pieneni ≥ 30% lähtötilanteesta, 2) samanaikaisten opioidianalgeettien annos pysyi samana tai pieneni, ja 3) jos potilas sai opiaatteja ennen infuusiota, opiaatin tyyppiä ei vaihdettu.
responders were defined as those patients who 1) experienced a ≥ 30% drop in vaspi score compared to baseline; 2) had stable or decreased concomitant opioid analgesics; and 3) had opiate type unchanged from preinfusion if receiving opiates.
