Results for osakkuusyhtiöiden translation from Finnish to English

osakkuusyhtiöiden verotus
# taxation of associated companies

osuus osakkuusyhtiöiden tuloksesta
equity in net income/loss of affiliates

osakkuusyhtiöiden käteisvaratarpeet johtuivat seuraavista syistä:
the joint-ownership companies’ cash requirements would arise from:

tytär- ja osakkuusyhtiöiden toiminta liittyy pääasiassa telakkateollisuuteen.
the activities of the subsidiaries and associates relate mainly to the shipyard business.

nämä verosäästöjen uudelleeninvestoinnit olivat osakkuusyhtiöiden ainoa rahoituslähde aluksen toimintavaiheessa.
the reinvestment of the tax savings would be the sole source of financing for the joint-ownership companies during the operating phase.

istunnossa kantajat mainitsivat siitä, että tilejä tasattiin huomattavalla summalla osakkuusyhtiöiden ja omistajan kesken.
at the hearing, the applicants mentioned the existence of set-off arrangements between the controlled companies and the owner thereof involving a substantial amount.

osakkuusyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen osalta ministerit pääsivät kompromissiratkaisuun kaikista avoimina olleista kysymyksistä.
with respect to the interest and royalty payments between associated companies the finance ministers reached a compromise solution on all outstanding points of disagreement.

belgia katsoo, että samaan johtopäätökseen tullaan myös ifb:n kohdalla tarkasteltaessa ranskalaisten osakkuusyhtiöiden divestointikustannuksia.
belgium considers the same conclusion applies as regards the cost of divestiture, for ifb, of its french shareholdings.

neuvostossa on vuodesta 1998 lähtien keskusteltu ehdotuksesta direktiiviksi osakkuusyhtiöiden välisistä korko- ja rojaltimaksuista perittävän lähdeveron poistamisesta.
finally, the proposal for a directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies has been discussed in the council since 1998.

kun osakkuusyhtiöiden sijoitussopimusten voimassaolo on päättynyt, kunkin osakkuusyhtiön johtoon tulee kaksi laivanisäntää, jotka edustavat käytännössä pankin johtoa.
under the terms of their investment contracts, each joint-ownership company is headed by two joint managers who are actually bank executives.

yhteisyritysten perustaminen iranin petrokemian teollisuudessa iranissa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten valvonnassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa."
the creation of any joint venture with enterprises in iran that are engaged in the iranian petrochemical industry and with any subsidiary or affiliate under their control.";

erityisesti yritykset ovat laajentaneet huomattavasti toimintojaan ulkomaille varsinkin fuusioiden ja yritysostojen kautta. ulkomaisten osakkuusyhtiöiden toiminnasta kertyneen liikevaihdon osuus yritysten koko liikevaihdosta on yleisesti kasvussa.
specifically, firms have considerably expanded their operations internationally-- in particular, through mergers and acquisitions-- and sales revenue from operations of foreign affiliates generally account for an increasing share of total sales revenue.

yhteisyritysten perustaminen syyriassa yritysten kanssa, jotka toimivat uusien voimalaitosten rakentamiseksi syyriaan sähköntuotantoa varten, sekä näiden yritysten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.
the creation of any joint venture with enterprises in syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in syria and with any subsidiary or affiliate under their control.

osakkuusyhtiöiden maksuvalmiuden osalta cob:lle toimitetun aineiston liitteenä olleesta laivanisännistöyhtiön alustavasta tuloslaskelmasta ilmenee, että tuloslaskelmaennuste oli vuosina 1996–2003 koko ajan negatiivinen.
regarding the joint-ownership companies’ accounts, the ‘forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership’ annexed to the documents submitted to the cob show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003.

yhteisyritysten perustaminen liitteessä i lueteltujen, 2 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla teollisuudenaloilla burmassa/myanmarissa toimivien yritysten, ja niiden valvonnassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.
the creation of any joint venture with the enterprises in burma/myanmar, as listed in annex i, that are engaged in the industries referred to in article 2a(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.

vaikka piti muodollisesti ottaen paikkansa, että sijoittajat olivat olleet osakkuusyhtiöiden osakkaita, kyseiset yhtiöt, jotka eivät olleet omistaneet muita omaisuuseriä kuin osuudet, eivät olleet koskaan olleet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä.
while it is formally correct that they were shareholders in the joint-ownership companies, the latter had no assets other than the shares and at no stage were they undertakings within the meaning of article 87(1) of the treaty.

laivanisännistöyhtiön tulot ovat kuitenkin verotettavia sen muodostavien osakkuusyhtiöiden tasolla, ja (yleisen verolain 238 a ha pykälän i momentin nojalla myönnettävä) mahdollisuus osuuksien hankintaan käytetyn määrän vähentämiseen verotettavista tuloista koskee nimenomaan kyseisiä osakkuusyhtiöitä.
however, the earnings of the joint-ownership vehicle are liable to tax in the hands of the joint-ownership companies that form it and it is to these companies that the possibility of deducting the amount for the purchase of the shares (granted on the basis of article 238a ha i cgi) relates.

”muu pääoma” käsittää kaikki rahoitusoperaatiot (varojen otto- ja antolainaus), mukaan lukien jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit ja kauppaluotot, suorien sijoittajien sekä niiden tytäryhtiöiden, sivuliikkeiden ja osakkuusyhtiöiden välillä.
‘other capital’ covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) — including debt securities and suppliers’ credits (i.e. trade credits) — between direct investors and subsidiaries, branches and associates.