Results for osanoton translation from Finnish to English

puhemies ilmaisi aikaisemmin parlamentin osanoton teidän ja kansanne suruun.
the president has had the opportunity to express parliament ' s sharing in your loss and that of your people.

taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden vahvistaminen myös maantieteellisesti tasapainoisen osanoton kautta;
strengthening economic and social cohesion by means of balanced geographic participation;

haluan välittää euroopan parlamentin osanoton ja surunvalittelut uhrin perheelle ja ystäville.
on behalf of the european parliament, i would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.

matkustavan henkilön muuttaminen on mahdollista ainoastaan silloin, jos uusi osanottaja täyttää kaikki osanoton ehdot.
any change in the person using the travel services shall be possible only if the new traveller fulfils all conditions of participation.

vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet varmistamaan työnantajien osanoton, niiden osallistuminen on tähän asti ollut käytännössä varsin rajallista.
although member states have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.

arie oostlander (ppe/de, nl) kiitti puhe miestä hollantilaisten parlamentin jäsenten puolesta osanoton ilmauksesta.
parliament's own views on this will be drawn up when its on-the-spot delegation reports back to the committee.

parlamentin jäsenen menehtymisen jälkeen lähetin meidän kaikkien osanoton hänen perheelleen, ja parlamenttisalin etuosassa on nyt surunvalittelukirja, johon jäsenet voivat halutessaan jättää henkilökohtaisen osanottonsa.
at the time, i sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the chamber for those members who wish to leave a personal message.

puhumme usein kansalaisiin lähentymisestä, ja kun otamme huomioon surkean osanoton euroopan parlamentin viime vaaleihin kaikkialla unionissa, meidän ei pitäisi unohtaa sitä, mikä on tärkeää kansalaisillemme.
we often talk about getting closer to citizens and, with an appalling turnout across the union at the last european elections, we should never forget what is important to our citizens.

tämä voisi käsittää erityisesti paremman tiedonvaihdon talous- ja rahoituskomitean kanssa sekä ejrk:n vankemman osanoton talous- ja rahoituskomitean keskusteluissa ja kokouksissa.
this could include, in particular, a better exchange of information with the efc and a stronger involvement of the esrb in the efc discussions and meetings.

arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teiltä kalatalousvaliokunnan puolesta, että ottaisitte yhteyttä uhrien omaisiin ja esittäisitte heille parlamentin osanoton ja surunvalittelut, ja sanoisin vielä, että kaikki uhrit ovat kotoisin galiciasta.
madam president, i would like to ask you, on behalf of the committee on fisheries, to contact the families of the victims in order to express this parliament ' s condolences and solidarity, and i would like to point out that they all come from galicia.

eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa ilmenevän demokratiavajeen täyttämiseksi me korostamme talous- ja sosiaalikomitean ratkaisevaa asemaa vakuuttuneina siitä, että demokratia kasvaa ja vahvistuu erilaisten yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten eturyhmien edustajien aktiivisen ja vastuullisen osanoton lisääntyessä.
and it is precisely in order to help fill the democratic deficit of the eu decision-making process that group iii asserts the essential role of the economic and social committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.

haluan mainita useiden jäsenvaltioiden osanoton group of friends-järjestössä, joka turvasi 26. tammikuuta sovitun tapaamisen kansallisen vapautusarmeijan kanssa samoin kuin puheenjohtajavaltion järjestämän tapaamisen kolumbian vallankumouksellisten aseistautuneiden joukkojen kanssa pariisissa 15. joulukuuta.
i shall mention the presence of several member states in the group of friends which secured the meeting area with the national liberation army agreed on 26 january as well as the meeting promoted by the presidency with the revolutionary armed forces of colombia in paris on 15 december.

tästä huolimatta komissio on kuitenkin ryhtynyt tekemään pidemmälle menevää selvitystä tästä kysymyksestä, jotta löytäisimme parhaan mahdollisen ratkaisun ja parhaan mahdollisen määritelmän, jolla voisimme turvata pk-yritysten mahdollisimman suuren osanoton tutkimus- ja teknologiaohjelmiin.
however, the commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by smes in research and technology programmes.