Results for ostotapahtuma translation from Finnish to English

ostotapahtuma
purchase

ostotapahtuma voi käsittää useita lähetyksiä.
a transaction may consist of several consignments.

termiinisopimus koskee saman hyödykkeen saman määrän ostamista samaan aikaan ja samassa paikassa kuin suojattava ennakoitu ostotapahtuma;
the forward contract is for the purchase of the same quantity of the same commodity at the same time and location as the hedged forecast purchase;

komitea katsoo, että ostotapahtuma ja maksumääräyksen täytäntöönpano on erotettava toisistaan, sillä maksutapahtuma on luonteeltaan täysin neutraali.
the committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.

sähköisellä rahalla suoritettu ostotapahtuma: on tapahtuma, jossa sähköisen rahan haltija siirtää sähköistä rahaa omalta saldostaan vastaanottajan saldoon joko sähköisellä rahakortilla tai muilla sähköisen rahan tallennusvälineillä.
the payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. the payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction.

sähköisellä rahalla suoritettuja tapahtumia ei lueta mukaan.--- sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat lasketaan kortin tai muun käy ­ tetyn tallenteen liikkeeseen laskeneella puolella.
--- e-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used. only transactions with cards or storages issued in the country are reported.