Results for otan osaa suruun translation from Finnish to English

otan osaa suruun
share in my grief

otan osaa
i'm sorry for your loss.

me pahoittelemme syvästi erään työntekijän hiljattaista traagista kuolemaa tämän yrittäessä auttaa ihmisiä ja otamme osaa suruun.
we share the sorrow and deplore very deeply the tragic death of a worker in recent days while assisting the people.

otan osaa pettymykseenne, sillä komissio pyrki huippukokouksessa sisällyttämään parlamentille oikeuden toimia tässä asiassa.
i share your disappointment as the commission worked for the inclusion of a right for the parliament in this respect during the summit.

otan osaa tähän keskusteluun myös ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan laajentumista käsittelevänä esittelijänä ja siksi seuraan aihetta tarkasti.
i am also taking part in this debate in my capacity as enlargement rapporteur for the committee on the environment, public health and consumer policy and i therefore follow the issue closely.

arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluaisin osoittaa solidaarisuutta beslanin uhreille. osoitan heille syvää myötätuntoa ja otan osaa heidän suruunsa.
i would like my first comment, mr president, to be one of solidarity with the victims of beslan, and it is with emotion that i express my compassion and share in the grief.

arvoisa puhemies, otan osaa kaikkia koskettavaan huoleen näiden etelä-afrikan kanssa käytävien neuvottelujen mielestäni jo liiallisesta pitkittymisestä.
madam president, i share the general concern over what already seems to me to be the excessive prolongation of negotiations with south africa.

(es) arvoisa puhemies, ensimmäinen asiani liittyy burman tragediaan. otan osaa myrskyn uhrien suruun ja kehotan maan viranomaisia päästämään kansainvälisen tuen maahan ja käynnistämään uskottavan demokratisointiprosessin, jonka seurauksena maan eristäytyminen päättyy ja joka tuo maan kansalle uusia mahdollisuuksia.
(es) mr president, firstly, in response to the tragedy that burma is experiencing due to the cyclone, i would like to express my sorrow for the victims and call for its authorities to allow the entry of international aid and start a credible process of democratisation that will put an end to the isolation of the country and open up new prospects for its population.

tuomitsemme muiden tavoin sderotiin kohdistetut raketti-iskut ja otamme osaa suruun sekä siihen, että sderotissa kuoli ja loukkaantui ihmisiä, mutta haluamme myös vaatia palestiinan ja israelin viranomaisia lopettamaan palestiinan poliittisen elämän ja siviilielämän merkkihenkilöihin kohdistuvat kohtuuttomat, liialliset ja laittomat kostotoimet.
we join with the grief and condemnation over the launch of missiles on sderot and also the fact that people were killed and injured there, but at the same time we wish to call upon the palestinian and israeli authorities to cease disproportionate, excessive and illegal retaliation against palestinian political and civilian figures.

barros moura (pse). - (pt) arvoisa puhemies, otan osaa kaikkia koskettavaan huoleen näiden etelä-afrikan kanssa käytävien neuvottelujen mielestäni jo liiallisesta pitkittymisestä.
president. - many thanks, commissioner pinheiro.