Results for ottaa tulta alleen translation from Finnish to English

arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon, että marokon kanssa neuvotellaan parhaillaan assosiaatiosopimuksesta, juuri nyt tämä aihe on todella saamassa tulta alleen ja juuri nyt on alettava keskustella sitä koskevista maatalousmyönnytyksistä.
mr president, with the association agreement that is currently being negotiated with morocco, this is now the time when this issue is beginning to gather strength and when the agricultural concessions that will be granted are to be discussed.

me neljä esittelijää olemme tehneet erinomaista yhteistyötä, joka mahdollistaa, että tämän sinänsä monimutkaisen menettelyn seurauksena voi huomenna syntyä neljä saumattomasti yhteensovitettua mietintöä, joiden avulla meidän kaikkien haluama ja komission puheenjohtaja prodin peräänkuuluttama paneutuminen ja vastuullisuus saavat lisää tulta alleen.
we four rapporteurs have worked in a great spirit of cooperation and that means that this procedure, which is complicated in itself, will tomorrow give rise to four coordinated reports, which do not overlap each other and which provide the encouragement which we all wish to see for the task and responsibility which president prodi has taken on.

komission tulisi ottaa tule vaisuudessa tehtäväkseen valvoa normeja ja muistuttaa mahdollisuuksiensa mukaisesti ja perustamissopimukseen pohjautuen niitä laitoksia, jotka eivät täytä normeja, että kuluttaja on ensimmäinen, jota asia koskee, ja että me kehitämme eurooppalaista politiikkaa kuluttajaa varten.
in fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in europe since they pick up once again the position taken by the european parliament at the time of the first reading and that of the franco-german agreement, an initiative of jacques chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each member state in respect of the principle of subsidiarity.

hyvä jäsen, lisäksi haluaisin kuitenkin sanoa tiedoksenne, että espanjan suurin laittomien maahanmuuttajien virta ei täsmällisesti ottaen tule etelästä.
i would also, however, like to tell you for information purposes, mrs frahm, that the greatest flow of illegal immigrants received by spain does not actually come from the south.