Results for ottaa varman päälle translation from Finnish to English

paras pelata varman päälle
be safe, not sorry

calpex – ota varman päälle. se on oikea valinta - nyt ja tulevaisuudessa.
calpex - play safe. it’s the right choice - today and tomorrow. supreme quality of the delivered product.

varman päälle pelaaminen tarkoittaakin itse asiassa" älä pelaa ollenkaan sisämarkkinoilla".
playing it safe virtually means:' do n't play at all in the single market '.

esittelijä on osoittanut varovaisuutta, ja tässä asiassa onkin paras pelata varman päälle.
an example of this is port wine, and other such designations of origin to be preserved or created, given that it represents heritage that is universal and, therefore, local and national.

pahinta olisi, jos jotain tapahtuisi, niin että meidän on estettävä se ja otettava varman päälle.
the worst thing would be if something happened, so we have to prevent that and we have to be on the safe side.

adenauerin turvallisuuspolitiikan, kuten paljolti hänen muunkin politiikkaansa, tunnuslause oli" varman päälle".
mr poettering’ s references to nikita khrushchev are getting more frequent.

voin kertoa jäsen poetteringille, että ottamalla" varman päälle" euroopan unioni ei pääse kovinkaan pitkälle.
the reason for this, which i can divulge to the house, is that mr poettering’ s doctorate was on konrad adenauer’ s security policy.

niin kuin täällä on todettu, innovatiiviset toimet eivät voi olla varman päälle pelaamista, vaan niissä on voitava kokeilla myös riskialttiita hankkeita.
as has been said here, innovative measures should not just play it safe: they must also involve trying out risky projects.

riski on suurempi pienille lapsille kuin aikuisille. tämän vuoksi kannattaa toimia varman päälle ja välttää tarpeetonta kosketusta vielä viikon ajan suositellun ajanjakson jälkeen.
the risk is higher for young children than for adults, therefore play it safe and avoid unnecessary contact for an additional week on top of the recommended period.

yksi merkittävä seuraus onkin riskin välttäminen: yritykset pelaavat varman päälle välttäen mahdollisia konflikteja tai neuvotteluja määränpäänä olevan jäsenvaltion kansallisten viranomaisten kanssa.
one major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the member state of destination.

samaan aikaan jotkut yksilöt, jotkut kauppiaat ja jotkin yritykset, jotka muutoin kävisivät kauppaa kuuban kanssa, pelaavat varman päälle ja jättävät sen tekemättä.
at the same time, some individuals, some traders and some companies who would otherwise trade with cuba are playing safe and holding off.

toimintaryhmä on ollut toiminnassa pitkään (se on edennyt jo kolmanteen leader-vaiheeseensa), ja se pelaa mieluiten varman päälle työskentelemällä jo vakiintuneiden yhteistyökumppaniensa kanssa.
the lag has reached a stage of maturity (it is in its third leader phase) and prefers to play it safe within an established partnership.

lopuksi haluan vakuuttaa jäsenelle, että komissio tarkkailee tilannetta valppaana ja ottaa varmasti tarpeen tullen vastuunsa kantaakseen.
lastly, i would like to assure you, mr ford, that the commission will remain vigilant and will not fail to act in accordance with its responsibilities, should it prove necessary.

toisaalta ei ole epäilystäkään siitä, että työryhmä hankkii käyttöönsä kaikki mahdolliset tieteelliset neuvot ja ottaa varmasti yhteyttä ulkomaisiin tiedelaitoksiin.
on the other hand, there is no doubt that the group will avail itself of as much scientific advice as possible, and it will certainly get in touch with foreign scientific institutes.

henkilökohtaisesta kokemuksesta voin kertoa alueittain, moskovassa ja pietarissa - 200 mm pysyvää oleskelulupaa, murmansk - 240 mm. niille, jotka haluavat pelata varman päälle - 240 mm.
from personal experience i can tell by region, moscow and st. petersburg - 200 mm for permanent residence, murmansk - 240 mm. for those who want to play it safe - 240 mm.

mitä tulee yhteisön eri alojen politiikan yhdenmukaisuuteen, tämänhetkinen hallintoarviointi on jo tuonut esille useita mahdollisia toimintasuuntia, jotka komissio ottaa varmasti huomioon valmistellessaan tulevaa politiikkaansa.
as regards consistency across different community policies, the current review of governance has already yielded a number of possible courses of action that the commission will be sure to take into account when preparing future policies.

mikäli haluamme olla uskottavia, meidän on pelattava varman päälle, ja mikäli haluamme korvata tai vähintäänkin kompensoida yhdysvaltojen vaikutusta – josta monet täällä puhuvat – israeliin, ja mikäli haluamme israelin luottavan eurooppaan, emme voi aina pyrkiä rankaisemaan.
if we want to have credibility, we should play positively, and if we want to replace or, at least, compensate for the influence of the united states – which many here talk about – over israel, and if we want israel to trust in europe , what we cannot do is always seek to castigate.

jäsen morgantini ottaa varmasti tehtäväkseen kehottaa israelilaissotilaita pakenemaan, kuten hän tekikin italian televisiossa, joka näkyi kaikkialla maailmassa, ja hän kehottaa amerikkalais- ja englantilaissotilaita luopumaan afganistanin sodasta.
mrs morgantini is probably all set to call upon the israeli soldiers to desert, as, on italian television broadcast throughout the world, she urged the us and british soldiers to desert in the afghanistan war.

se on suhteellisesti ottaen varmasti totta.
this is certainly true, relatively speaking.