Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käyttäytyminen
& none
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päivittää käyttönimikkeiden sisällysluetteloa...
khmer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttö
your answer is right!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fliten säätökäyttöliittymä
this is the configuration dialog for the hadifix (txt2pho and mbrola) speech synthesizer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
menubar is visible: set selection end, copy, paste, send signal, detach session, rename session..., bookmarks and close session menu items.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjä:
use local timestamps only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttäjä:
& user:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ota käyttöön
& paint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1- käyttöohje
%1 & handbook
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäjätunnus
remote user
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& käyttäjänimi:
& username:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käyttäjä hallitsee
available trackers
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä midnight commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
one really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
f1 ohje konsole - käyttöohje
edit send signal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
käyttäjänimi on tyhjä.
user name is empty.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaikki käyttäjät sallittu
all users allowed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& use direct connection (might need root permissions)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aseta & käyttäjän oletukseksi
set as & user default
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
cannot access the highscore file. another user is probably currently writing to it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: