Results for päätöstilitystä translation from Finnish to English

koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään päätöstilitystä tehtäessä.
the supplementary declaration referred to in article 76 (2) of the code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.

laadittaessa 595 tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä viittaus 1 kohdassa tarkoitettuihin kirjanpitoihin tehtäviin merkintöihin korvaa 595 artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun viittauksen ilmoituksiin ja asiakirjoihin.
for the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in article 595 or article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in article 595 (3) or article 664 (3).

edellä 595 artiklassa tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä laadittaessa viittaus 1 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa oleviin merkintöihin korvaa viittauksen 595 artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ilmoituksiin ja asiakirjoihin.
for the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in article 595 or article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in article 595 (3) or article 664 (3).

sovellettaessa tässä alajaksossa tarkoitettuja siirtomenettelyjä voidaan vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettäviä tavaroita koskevia 580 artiklan säännöksiä soveltaa päätöstilitystä esitettäessä, jos sitä ei kielletä muissa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevissa yhteisön säännöksissä.
where the transfer procedures referred to in this subsection are applied, the provisions of article 580 regarding goods considered to have been released for free circulation may be applied on presentation of the bill of discharge, provided that other community provisions concerning release for free circulation do not prevent this.

jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevina tavaroina olevista 580 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettävistä tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä on suoritettava viimeistään päätöstilitystä esitettäessä, joka on mahdollisesti laadittu kokoavan ilmoituksen perusteella.
import duties on import goods, whether in the form of compensating products or of goods in the unaltered state considered to have been released for free circulation in accordance with article 580 (3), shall be paid at the latest on presentation of the bill of discharge, which may be based on a summary declaration.

päätöstilitys
bill of discharge