Results for palataan asiaan pian translation from Finnish to English

palataan asiaan.
palataan asiaan.

palataan asiaan myöhemmin
we'll get back to you soon.

palataan asiaan ensi viikolla
i will return to this next week

palaan asiaan pian.
i shall come back to this point.

palataan asiaan ensi kuussa – iloa kielten oppimiseen!
see you next month – happy language learning!

siunattua kesää, muutaman viikon kuluttua palataan asiaan uusien tuulien kera.
have a blessed summer. i will return within a few weeks with a new outlook.

hän toivoi komission ja euroopan parlamentin reagoivan aloitteeseen ja puuttuvan asiaan pian.
he hoped that the commission and the parliament would respond promptly to the initiative.

joten palataan asiaan ensi vuonna, sanoo assad, jos vaikka obama tai mccain olisivat ymmärtäväisempiä sieluja.
the matter should not be investigated so let’s get back to negotiations next year if obama or mccain prove to be more understanding, says assad.

ministerit päättivät palata tähän asiaan pian ja tarkastella sitä, miten tämä tavoite olisi parhaiten saavutettavissa.
ministers agreed to come back to this issue soon to review how best to reach this objective.

aiotteko päättää asiasta pian?
do you intend to settle it soon?

mutta – ei käydä nyt tässä yhteydessä täällä luennolla läpi näitä – ei käydä teitä – teidän ei ehkä tässä kannata esittäytyä, vielä, mutta palataan asiaan luentopäiväkirjojen yhteydessä.
but -- does not happen here in the context of a lecture here through these -- not to visit you -- you might not be in favor of present, yet, but a return to the lecture diaries context.

eurooppa-neuvosto odottaa nyt euroopan parlamentin pääsevän asiasta pian lopulliseen sopimukseen.
the european council is now looking to the european parliament to swiftly reach a final agreement.

hän pystyy esittämään kannasta täsmällisen tiivistelmän, koska tarkastus on tehty ja koska portugalin viranomaiset tekevät asiasta pian johtopäätöksensä.
he summarises the position precisely because the inspection has taken place and the portuguese authorities are reaching their conclusions.

olen tyytyväinen siihen, että komission jäsen sanoi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ecdc: n ottavan tämän asian pian käsiteltäväksi.
i am glad to hear the commissioner say that the european centre for disease control will shortly address this issue.

tämä voi kuulostaa yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa äärettömän monimutkaista, ja kun mietin, miten lukuisia keskusteluja asiasta on käyty kotimaani tanskan parlamentissa, voin vain kuvitella, miten vaikeaa vaihtuvien puheenjohtajavaltioiden on saada 15 maan- ja itse asiassa pian 25 maan- parlamentit sopimaan yhteisistä säännöistä.
it may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when i think of how many debates there have been in my own parliament in denmark, i can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15- and soon, in fact, 25- parliaments to agree on the same rules.