Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei palkkaamalla alkurysäys lähestymistapaa, vaan paperinpalaa-osainen täytäntöönpanoa, joka mahdollistaa oppimisen ja hienostuneisuus.
not by employing a big bang approach, but a piece-by-piece implementation that allows for learning and refinement.
pitelen paperinpalaa, jossa pyydetään, että saisin antaa kaksi äänestysselitystä mairead mcguinnessin ja hiltrud breyerin mietinnöistä.
i am holding a piece of paper asking to give two oral explanations of vote on the mcguinness and breyer reports.
nyt on kuitenkin välttämätöntä toimia niin, ettei parlamentissa hyväksyttävästä päätöslauselmasta tule pelkkää paperinpalaa, vaan todellinen virstanpylväs tässä taistelussa.
however, we must now make sure that the resolution which will be put to the house will not end up as just a piece of paper, but will constitute another stage in the continuation of this fight.
on totta, hyvät kollegat, että jollette pane paperinpalaa koneidenne päälle, ympärillänne olevat voivat nähdä, miten äänestätte.
it is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting.
hän näyttää paperinpalaa, jolle on raapustettu kustannuslaskelma ja uudella kunnallisella valaistuksella saavutettavat säästöt. ”olemme allekirjoittaneet 120 kuukauden sopimuksen 318 lampun asentamisesta.
he shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘we signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.