Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiiren vasemman napin tuplaklikkaukset siirtävät pelimerkkiä lyhimmän mahdollisen matkan.
double clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yksittäiset hiiren vasemman napin klikkaukset siirtävät pelimerkkiä lyhimmän mahdollisen matkan.
single clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
muista kuitenkin, että tämä on sallittua ainoastaan pelaajia, jotka ovat iso-britannia. merkinnät ovat kustannukset 10 pistettä ja kaikki pelaajat aloittavat 1500 pelimerkkiä.
remember though that this is only allowed to players that are from the united kingdom. the entries are at a cost of 10 points and all players will begin with 1,500 chips.
syy on se, että panoksena on korvaamattoman arvokkaat pelimerkit, elävä luonto, jota ei saada takaisin, jos se menetetään.
the reason is that the stakes are very high indeed: we are gambling with nature, which will not be recovered if it is lost.