Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perusteeton pelon lietsonta vahingoittaa ennalta varautumisen periaatteen uskottavuutta.
crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
en voi hyväksyä tällaista pelon lietsontaa.
it is about the daily lives and employment opportunities of billions of people.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmastonsuojelu on tärkeä tavoite, mutta paniikin lietsonta kööpenhaminan ilmastokokouksen alla on pöyristyttävää eikä vastaa tieteellisiä tosiasioita.
climate protection is an important objective, but the panic-mongering before the copenhagen climate summit is outrageous and does not reflect the scientific facts.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sanomattakin on selvää, ettei saisi aliarvioida nykyistä uhkaa, kuten tapahtui hullun lehmän taudin tapauksessa, mutta olisi myös vältettävä pelon lietsontaa.
it goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: