Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perääntyminen protektionismiin olisi hulluutta.
a retreat into protectionism would be madness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
yhdenvertaisten mahdollisuuksien politiikassa perääntyminen ei ole mahdollista.
member states should report how they implement the principle of equal treatment in practice.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
olen kuitenkin sitä mieltä, että perääntyminen on edelleen mahdollista.
yet, i think it is possible to step back.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
suurin vaara olisi perääntyminen uuden globaalin taloustilanteen vuoksi.
the greatest danger would be to take a step backwards now in the face of a new global economic situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
heitä auttoi yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen aikainen perääntyminen molempien sovitteluprosessien aikana.
they were helped by the early climb-down of the uk government during both conciliation processes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
esittelijän vaivannäön ansiosta on voitu turvata parlamentin oikeudet ja välttää neuvoston alun perin vaatima perääntyminen.
the rapporteur 's work has preserved the rights of parliament and prevented certain retrograde steps initially proposed by the council.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yhteisön perääntyminen tupakka-alalta tarkoittaa sitä, että suurin osa yhteisön tuotannosta lopetettaisiin keskipitkällä aikavälillä.
withdrawal of the community from the tobacco sector would mean the end of most community production in the medium term. the social implications of this would be very high.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
näin ollen perääntyminen olisi mahdotonta, ja jos yhteinen valuutta joutuu umpikujaan, katastrofi olisi heidän ansiostaan täydellinen.
this will make it impossible to go back, and the day the single currency is up the creek the disaster will be complete, thanks to them.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
yli 10%:n hinnanmuutosten tapauksissa on asiakkaan perääntyminen sopimuksesta joka tapauksessa mahdollinen (katso 7.1.a pistettä).
in case of price modifications in excess of 10%, the rescission of the contract by the customer is possible under all circumstances [see clause 7.1.a)].