Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
määrittelemätön
separator:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrä
count
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määritä...
insert result of command
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei mikään
& close tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enintään:
& popuppalette
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ei mikään)
the parts overview a trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. the trace part overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. you can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. the parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: partitioning: you see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. e. g. if elf object groups are selected, you see colored rectangles for each used elf object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. callee: a rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. this is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittelee kalenteriliitynnän (vcal) kpilotille
title:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alkaa tänään
five days
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ota käyttöön
& paint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei komentojonoa määriteltynä
click this button to edit the sentence boundary detector (sbd) configuration or add additional sbd filters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele tulostimen uri.
you must enter a printer uri.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele omiksi tiedoiksesi
& tools
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
etsitään palvelinta% 1...
, %1 (port %2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& määrittele oma testisivu:
& specify personal test page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käsitellään... unknown state
processing...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna uusi käyttäjämääräraja:
nick limit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kerrallaan kaapattavien kappaleiden määrä:
edit & track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
määrittele ainakin yksi kiintiöraja.
you must specify at least one quota limit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittelee kuinka monta suodinta säilytetään suotimen yhdistelmäruudussa.
these options allow you to have the file selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. auto synchronization is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. none of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lataa automaattisesti kaikki torrentit määritetyistä kansioista
bad url. you should search for foobar with your internet browser and copy/ paste the exact url here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: