Results for pikaposti translation from Finnish to English

pikaposti kansainvälinen
express international

toinen kolmannes pikaposti
quarter 2003 express

liikevaihto pikaposti + tav. lähetykset [30]
turnover express + mail [30]

sernamin pikaposti (markkinoiden vaikutuksilla korjattu)
sernam express (corrected for market effects)

suhde: sernamin pikaposti/tavall. lähetykset
ratio: sernam’s express/traditional mail

kaikkilähtevä ulkomaanposti ja pikaposti lisättäisiin myöskilpailulle avattaviin palveluihin.
the commissiontherefore came to the preliminary conclusion that deutsche post had abused its dominant positionin the market for incoming crossborder mail bycharging the full domestic tariff for these mailings.

kaikki lähtevä ulkomaan posti ja pikaposti lisättäisiin myös kilpailulle avattaviin palveluihin.
all outgoing cross‑border mail and express mail would also be subject to competition.

lähtötiedot pikaposti – tavallinen lähetys (markkinakehitystä ei ole otettu huomioon)
gross data express mail in figures (without correction for market trend)

lähtevät ulkomaan kirjelähetykset, asiakirjojen vaihto ja erityispalvelut (pikaposti mukaan lukien) eivät voi kuulua varattuihin palveluihin.
items of outgoing cross-border correspondence, document exchange and special services (including express mail) may not be reserved.

ranskassa on erotettava kansainvälinen pikaposti, joka on kasvanut valtavasti viimeisen 15 vuoden aikana, ja kansallinen pikaposti, joka on kasvanut paljon vaatimattomammassa mittakaavassa.
in france, however, a distinction should be made between international express, which has expanded tremendously during the past 15 years, and national express, which has shown more modest growth.

näin olisi ollut myös siinä tapauksessa, jos lähtevät ulkomaan kirjelähetykset ja pikaposti olisi avattu täysin kilpailulle, mistä erityisesti luxemburgin posti ei olisi kyennyt selviytymään erityisen tilanteemme vuoksi.
this would also have been the case if outgoing cross-border mail and express services had been entirely liberalised, which the luxembourg postal service in particular, because of our country 's size and geographical situation, could not have withstood.

geodis, jonka pikaposti- ja postipalvelut hoidetaan yksinomaan maanteitse, aikoo vuonna 2005 käyttää tbe:tä sernamin välityksellä pitkien välimatkojen palveluihinsa.
moreover, for 2005 geodis, whose express and mail service plans are exclusively focused on road transport, intends to use the tbe formula on long distances through sernam.

• jakelupalveluna ■ noutopalveluna ­ postinkäsittelyyn liittyvät oheispalvelut (pikaposti, rekisteröity posti, vakuutettu posti, postin palauttaminen lähettäjälle)
­ delivery services of letters, brochures, leaflets and similar printed matter as rendered by the national postal administration: • by delivery services • by pick­up service • from post­box • as poste restante ­ additional services in connection with the handling of mail (express, registered, insured, return)

tili 514: pakettien ja postiennakkolähetysten jakeluun liittyvien ulkopuolisten palvelujen kustannukset, pikaposti, postilaatikkojen tyhjentämiseen liittyvät kustannukset, operatiivisen ja teknisen valvonnan yksikön ylläpitokustannukset, jakeluun liittyvien palvelujen kustannukset.
account 514: costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the departments of operation and technical supervision, costs of services related to delivery.

komissio esittää erityisesti, että palveluihin, jotka jäsenvaltioiden on avattava kilpailulle, lisättäisiin yli 50 grammaa painavat kirjeet (nykyinen painoraja on 350 grammaa), alle 50 grammaa painavat kirjeet, joiden hinta on vähintään kaksi ja puoli kertaa tavallisen kirjeen hinta (nykyinen raja on viisi kertaa tavallisen kirjeen hinta), kaikki muihin jäsenvaltioihin lähtevä posti ja kaikki pikaposti.
in particular, the commission is proposing to increase the range of services which member states must open to competition to include letters weighing more than 50 grams (the current weight limit is 350 grams), letters below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter (the current value limit is five times the price of a standard letter), all outgoing mail to other member states and all express mail.