From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komission on tarpeen seurata toimivatko pistokoe- ja valvontasuunnitelmat tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.
the commission needs to monitor the application of the sampling plans and control plans both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the member state concerned.
edellä 1 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää huhtikuuta 2014 toimitettava komissiolle kertomus 1 artiklassa tarkoitettujen pistokoe- ja valvontasuunnitelmien soveltamisesta.
the member states referred to in article 1 shall transmit a report to the commission on the application of the sampling plans and control plans referred to in article 1 before 1 april 2014.
pistokoe on tehtävä vähintään viidelle prosentille jokaisen eri leikkuun osalta, ja kun laatikoita on riittävä määrä, vähintään viidelle laatikolle leikkuuta kohden.
such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.
tässä tarkastuksessa on tehtävä lihaa sisältävien laatikoiden pistokoe ennen jäädytystä ja sen jälkeen sekä verrattava yhtäältä käytettyä määrää tuotettuun määrään ja toisaalta luihin, rasvapaloihin ja muihin leikkuujätteisiin.
during such inspections, random checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand.
direktiivin 72/166/ety 2 artiklan 1 kohdassa mainitun "pistokoe"-käsitteen soveltamisalan ja tulkinnan suhteen on esiintynyt epäselvyyttä.
there has been some confusion concerning the scope of the term “random checks” used in article 2(1) of directive 72/166/eec as well as its interpretation.