Results for pohjimmiltani translation from Finnish to English

olen pohjimmiltani eri mieltä hänen kanssaan.
i fundamentally disagree with that.

olen pohjimmiltani samaa mieltä hänen kanssaan.
essentially i agree with her.

en halua kieltää sitä, ettenkö pohjimmiltani epäilisi ajatusta tölkkipantista.
i do not want to deny that i, myself, am fundamentally sceptical about the idea of a deposit on cans.

mietintöön sisältyy monia muitakin näkökohtia, joista olen pohjimmiltani eri mieltä.
the report is also brimming with a great many other points with which i fundamentally disagree.

poliittisessa mielessä vastustan kuitenkin pohjimmiltani hänen puuttumistaan jäsenvaltioiden julkiseen yleisradiotoimintaan.
politically, though, i fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.

haluan pohjimmiltani puhua mietinnöstä, jossa käsitellään kolmansien maiden kansalaisten viisumipakkoa.
i basically want to talk about the report on visa requirements for third country nationals.

(de) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pohjimmiltani kannatan kolmatta rautatiepakettia.
- (de) mr president, ladies and gentlemen, i am essentially in favour of the third railway package.

tämä olisi hyvin toivottavaa.en halua kieltää sitä, ettenkö pohjimmiltani epäilisi ajatusta tölkkipantista.
that is how, in only a few months, the consumer ends up with a loss of eur 500 million.in germany, the estimate loss in terms of jobs alone amounts to 10 000, all lost as a result of this incompetence.

olen siis pohjimmiltani samaa mieltä quisthoudt-rowohlin ja hänen jälkeensä puhuneiden kanssa tämän asian perustasta.
i therefore fully agree with mrs quisthoudt-rowohl and with the subsequent speakers in essence.

lisäksi eu: n tuleva laajentuminen liittyy eritoten eu: n perustuslakiprosessin elvyttämiseen, jota pohjimmiltani vastustan.
furthermore, future enlargement of the eu is specifically linked to the revival of the eu constitutional process, to which i fundamentally object.

haluan pohjimmiltani todeta, että kiinnitämme tähän asiaan riittävästi huomiota ja että ryhdymme toimiin, joita tarvitaan perussopimusten suojaamiseksi.
essentially i want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the treaties.

arvoisa puhemies, olisin pohjimmiltani paljon onnellisempi euroopassa, jossa ei olisi ydinvoimalaitoksia eikä niihin liittyviä uhkia.
mr president, i would basically feel a lot happier in a europe without nuclear power stations and free of the associated risks.

sen vuoksi pohjimmiltani kannatan kaikkia kolmea ehdotusta" ajatuksia herättävinä", käyttääkseni tätä sanontaa, jota toisen leirin edustajat ovat varmaan jo käyttäneet.
i therefore basically welcome all three positions as provoking thought- an expression that has, i believe, already been used by those on the other side.

meidän on kuitenkin katsottava, että pohjimmainen ongelma on hallussa.
but we do need to think about how we deal with the substance of the problem.