Results for poikkeusmahdollisuuksien translation from Finnish to English

oveltamisalan täsmentäminen poikkeusmahdollisuuksien tiukan rajoittamisen ansiosta,
clarification of the scope as a result of strict limitation of possible derogations;

direktiivissä säädettyjen poikkeusten, poikkeusmahdollisuuksien ja muiden vaihtoehtojen osalta tilanne on seuraava.
as regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the directive, the situation can be summarised as follows:

etuc toivoi siis direktiivin tarkistamista poikkeusmahdollisuuksien vähentämiseksi, erityisesti ajatellen johtajia, joilla on itsenäinen päätösvalta.
the etuc also requested a revision of the directive to reduce the number of possibilities for derogation, in particular in respect of managers who enjoy an independent decision-making capacity.

jäsenvaltioille täytyy varata mahdollisuus olla erityistapauksissa soveltamatta tiettyjä yhteentoimivuutta koskevia teknisiä eritelmiä sekä poikkeusmahdollisuuksien oikeutuksen varmistamiseksi käytettyjä menettelyjä;
whereas individual member states should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in specific cases, provided that there are procedures to ensure that such possibilities for derogation are justified;

komissio on valkoisessa kirjassaan sitä mieltä, että liikkuvaan henkilökuntaan sovellettavasta neljästä määräyksestä ainoastaan päivittäistä lepoa ja taukoja koskevat määräykset voisivat aiheuttaa ongelmia ­ ongelmia, jotka voidaan sitä paitsi helposti ratkaista direktiivissä määrät­tyjen poikkeusmahdollisuuksien ansiosta.
in its white paper, the commission takes the view that of the four provisions which will apply to mobile personnel, "only those con­cerning the daily rest period and breaks could cause problems" ­ problems which can be easily overcome under the derogations allowed by the directive.

komission alkuperäinen ehdotus sisälsi useita monimutkaisia poikkeusmahdollisuuksia, mutta talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on ehdottanut parempaa ratkaisua.
the commission's original proposal had a long series of complicated grounds for exemption, but the committee on economic and monetary affairs and industrial policy has proposed a better solution.