Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tekemättömät tehtävät
ending to-dos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näkymättömät lisäkopioiden saajat:
attention
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sulje käyttämättömän lompakot automaattisesti
the kde wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. the data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. when a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. you can use this application to manage your wallets. it even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä kttsd: n lähettämät signaalit.
values returned by a member may be assigned to a variable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
liitännäinen, joka muuntaa yhteystietojen sisältämät verkko- osoitteet kirjanmerkeiksiname
table view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi â vai ei mitään.
enter space-separated terms to search in the albums
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toimenpide epäonnistui. mahdollisia syitä ovat riittämättömät oikeudet tai virheelliset samba- asetukset (katso cupsaddsmb - käyttöohjetta saadaksesi tarkempia tietoja, tarvitset cups - version 1. 1. 11 tai uudemman). voit yrittää uudelleen toisella käyttäjätunnuksella tai salasanalla.
operation failed. possible reasons are: permission denied or invalid samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need cups version 1.1.11 or higher). you may want to try again with another login/ password.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: