Results for potilasturvallisuudesta translation from Finnish to English

suositus potilasturvallisuudesta
recommendation on patient safety

yleinen näkemys potilasturvallisuudesta
the public perception of patient safety

puhumme laajasti yksilöiden turvallisuudesta, potilasturvallisuudesta.
we are speaking broadly about the safety of individuals, patient safety.

laaditaan suositus potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta.
recommendation on patient safety and the quality of health services

potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections

1 kertomus potilasturvallisuudesta vuonna 2009 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta
1 the report on the implementation of the 2009 council recommendation on patient safety

kuten tiedätte, tällaisia aloitteita on tehty esimerkiksi potilasturvallisuudesta tai eriarvoisuudesta.
as you know, we have these on patient safety for example or to deal with inequalities.

oheisasiakirja tiedonantoon ja suositukseen potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
accompanying document to the communication and recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections

ehdotus: neuvoston suositus potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
proposal for a council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections

tietojenvaihto haittavaikutukseen johtavista lääkitysvirheistä, myös lääkkeistä ja toisaalta potilasturvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä
exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;

vältettävissä olevien tapahtumien ja infektioiden lisääntyminen sairaaloissa aiheuttaa huolta potilasturvallisuudesta kaikkialla eu:ssa.
the frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the eu.

2 eurobarometritutkimus potilasturvallisuudesta ja hoidon laadusta tehtiin marras–joulukuussa 2013 kaikissa 28 eu-maassa.
2 the eurobarometer survey on patient safety and quality of care, conducted between november and december 2013 in all 28 eu countries, shows that:

(a) nimeämällä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa potilasturvallisuudesta niiden alueella,
(a) designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;

1.5 ehdotus suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta on siis eettinen, sosiaalinen ja taloudellinen toimenpide.
1.5 the legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.

ehdotus suositukseksi potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta on eettinen, sosiaalinen ja taloudellinen toimenpide, ja etsk on siihen tyytyväinen.
the legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the committee.

jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistyötä edistetään erityisesti komission tulevilla ehdotuksilla, jotka koskevat tiedonantoa ja neuvoston suositusta potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta sekä neuvoston suositusta terveydenhuoltoon liittyvistä infektioista.
further cooperation amongst member states will be promoted, in particular in upcoming commission proposals for communication and a council recommendation on patient safety and quality of health services and for a council recommendation on health care associated infections;

direktiivillä lisätään avoimuutta vaatimalla jäsenvaltioita perustamaan kansallisia yhteyspisteitä, jotka antavat kansalaisille tietoja muun muassa heidän oikeuksistaan ja oikeutuksistaan, potilasturvallisuudesta ja hoidon laatuvaatimuksista.
the directive will improve transparency by requiring the member states to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.

tulevan kauden aikana meidän on syvennettävä keskusteluamme potilaille tiedottamisen eduista ja haitoista, lääkeväärennöksistä ja potilasturvallisuudesta, sillä on varmaa, että tässä on kyse lukuisista julkisen palvelun tehtävistä.
in the upcoming period we should deepen our discussion about the advantages and disadvantages of information for patients, counterfeit medicines and patient safety, because it is certain that we are dealing with a number of public duties here.

jäsenvaltioiden on heinäkuusta 2012 lähtien täytynyt varmistaa, että jos lääkkeen käyttöön liittyvästä virheestä on seurauksena epäilty haittavaikutus, niiden lääketurvatoimintaa koskevaan ilmoitusjärjestelmään tehdyt ilmoitukset asetetaan myös potilasturvallisuudesta vastaavien viranomaisten saataville.
since july 2012, member states have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.

lisäksi suurin osa vastaajista (72 %) on sitä mieltä, että eu:n toimien laajentaminen potilasturvallisuudesta laajemmin hoidon laatuun toisi huomattavia etuja.
moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of eu action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.