Results for puhujaluetteloon translation from Finnish to English

(de) puhujaluetteloon liittyvää asiaa selvitetään parhaillaan.
as far as the list of speakers is concerned, the cause is being looked into.

sen jälkeen puheenvuoro siirtyy puhujaluetteloon merkityille parlamentin jäsenille.
afterwards the members of parliament who have put their names down will speak.

pyrkimyksiänne heikentää kuitenkin jossain määrin niiden jäsenten suuri määrä, jotka pyytävät nimensä merkitsemistä puhujaluetteloon mutta eivät sitten ilmaannukaan paikalle.
however, your efforts are slightly undermined by the large number of people who put down their names to speak and then fail to turn up.

tällaisten maiden jäsenten on äärettömän vaikeaa saada nimensä puhujaluetteloon, ja heidän ehdotuksensa ja tarkistuksensa hylätään useimmiten joko parlamentin johtavissa valtuuskunnissa tai euroopan komissiossa.
members from these countries find it enormously difficult to get their names onto the list of speakers, and their proposals and amendments are more often than not rejected, either by the leading delegations within the house or by the european commission.

arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, tämä asia koskee koko eurooppaa, vaikka suurin osa puhujaluettelossa olevista puhujista onkin italialaisia tai itävaltalaisia.
mr president, vice-president of the commission, ladies and gentlemen, this is a matter for the whole of the european union, although the majority of speakers on the list are italian or austrian.