Results for puolivuotiskatsauksensa translation from Finnish to English

tarvittaessa viimeisin toimintakertomuksensa sekä sen jälkeinen mahdollinen puolivuotiskatsauksensa sekä
-where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and

tarvittaessa viimeisin toimintakertomuksensa ja mahdollinen sen jälkeinen puolivuotiskatsauksensa, ja
where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report, and

yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä ja siihen tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille.
a ucits must send its prospectus and any amendments thereto, as well as its annual and half-yearly reports, to the competent authorities.

yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä vuosikertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
ucits shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the ucits home member state.

yhteissijoitusyrityksen on toimitettava lyhennetty ja varsinainen tarjousesitteensä ja niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille."
ucits must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.”

yhteissijoitusyrityksen on toimitettava yksinkertaistettu ja varsinainen tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille."
ucits must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.";

yhteissijoitusyrityksen on toimitettava yksinkertaistettu ja varsinainen tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille."
ucits must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.";

tarvittaessa viimeisin toimintakertomuksensa sekä sen jälkeinen mahdollinen puolivuotiskatsauksensa sekä - yksityiskohtaiset tiedot niistä järjestelyistä, joihin on ryhdytty osuuksien pitämiseksi kaupan tuossa toisessa jäsenvaltiossa.
-where appropriate, its latest annual report and any subsequent half-yearly report and -details of the arrangements made for the marketing of its units in that other member state.

ennen 1 päivänä tammikuuta 2012 tai sen jälkeen alkavia tilikausia kolmannen maan liikkeeseenlaskija saa laatia konsolidoidut vuositilinpäätöksensä ja konsolidoidut puolivuotiskatsauksensa kiinan kansantasavallan, kanadan, korean tasavallan tai intian yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.
prior to financial years starting on or after 1 january 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the generally accepted accounting principles of the people’s republic of china or canada, the republic of korea or the republic of india.

kyseisen päätöksen mukaan ennen 1 päivänä tammikuuta 2012 tai sen jälkeen alkavia tilikausia kolmannen maan liikkeeseenlaskija saa laatia konsolidoidut vuositilinpäätöksensä ja konsolidoidut puolivuotiskatsauksensa kiinan kansantasavallan, kanadan, korean tasavallan tai intian tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.
according to that decision prior to financial years starting on or after 1 january 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the gaap of the people’s republic of china, canada, the republic of korea or the republic of india.

näin ollen on syytä sallia kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden laatia vuositilinpäätöksensä tai puolivuotiskatsauksensa kiinan, kanadan, etelä-korean tai intian tilinpäätösnormistojen mukaisesti yhteisössä siirtymäaikana, joka on enintään kolmen vuoden pituinen.
accordingly, it is appropriate to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the gaaps of china, canada, south korea or india in the community for the transitional period of no more than three years.

tätä varten 9 artiklan 12 kohdassa säädetään, että säännölliset liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, voivat tietyin edellytyksin täyttää avoimuusdirektiivin mukaisen jatkuvan tiedonantovelvollisuutensa siten, että ne sisällyttävät vuositilinpäätöksensä ja puolivuotiskatsauksensa yleiseen rekisteröintiasiakirjaan.
for that purpose, article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the transparency directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.

kun otetaan huomioon amerikan yhdysvaltojen, japanin ja kanadan tilinpäätösstandardien laatijoiden pyrkimykset lähentää normistoa ifrs-standardeihin, on aiheellista sallia, että kolmansien maiden liikkeeseenlaskijat laativat vuosittaisen tilinpäätöksensä ja puolivuotiskatsauksensa amerikan yhdysvaltojen, japanin tai kanadan tilinpäätösstandardien mukaisesti kahden vuoden pituisen siirtymäkauden ajan, kun samanaikaisesti standardien laatijat ja sääntelyviranomaiset jatkavat aktiivista vuoropuhelua, lähentämisprosessi jatkuu ja laaditaan edistymistä koskeva kertomus.
in light of the efforts of the accounting standard setters in canada, japan and the united states to converge with ifrs, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to prepare their annual financial statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of canada, japan or the united states.