Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olemme ylpeä kansa, ylpeä pitkäaikaisesta rauhanturvaamisen ja rauhaanpakottamisen maineestamme, jonka puolustusvoimamme on saavuttanut kaikenlaisilla maailman kriisialueilla.
we are a proud people, proud of our long-term record of peacekeeping and peace-enforcing by our defence forces throughout the trouble spots of the world.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kun on kyse rypälepommeista, minun on sanottava, että olen toiminut henkilömiinojen kieltämiseen pyrkivän kampanjan eturintamassa, koska puolustusvoimamme ovat myöntäneet, että henkilömiinojen rajallinen sotilaallinen hyöty on vähäisempi kuin vaara, jota ne usein aiheuttavat siviileille, jopa vuosia konfliktien päättymisen jälkeen.
turning to the cluster bomb issue, i have to say that i have been one of the foremost activists in support of the campaign to ban antipersonnel landmines because our armed forces recognise that their limited military utility is outweighed by the danger that they so often pose to civilians, often many years after a conflict is over.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: