From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lähes joka kerta vieraillessani jossakin jäsenvaltiossa mieleeni muistuu, että eräs irlantilainen pyhimys kävi siellä ensimmäisenä vuosisatoja sitten.
is mór an onóir dom an deis seo a fháil labhairt le parlaimint na heorpa.
kun vatikaani tutkii ihme käyneet läpi esirukous on mahdollisille pyhimys osana arviointia, onko tämä henkilö on elänyt elämän sankarillinen hyve ja on jumalan, rukoillen meidän, samoja sääntöjä käytetään.
when the vatican investigates a miracle worked through the intercession of a would-be saint as part of the evaluation of whether this person has lived a life of heroic virtue and is with god, interceding for us, the same set of rules is employed.
komission jäsen solbes ei ole pelkkä apupappi; hän on kirkkoruhtinas, ja hänellä on keskeinen tehtävä- niin kuin aikanaan pyhimys vicente ferrerillä- tässä uudistusprosessissa.
mr solbes is no mere altar boy; he is a high priest, and has a fundamental role- that of spearhead, like saint vicente ferrer- in this process of reform.
presidentti arafatin nostaminen lähes pyhimyksen asemaan kansainvälisissä instituutioissa ei muuta sitä kauhistuttavaa tosiasiaa, ettemme ole vielä kuulleet palestiinalaisten sanovan, että he luopuvat terrorismista.
president arafat 's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.