Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jäsenargumenttien tyypit näytetään hakasulkeissa
display signals emitted by kttsd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei mikään
& close tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valitun muistion teksti näytetään tässä.
the file %1 exists. overwrite?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enintään:
& popuppalette
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ei mikään)
the parts overview a trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. the trace part overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. you can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. the parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: partitioning: you see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. e. g. if elf object groups are selected, you see colored rectangles for each used elf object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. callee: a rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. this is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vähintään:
spray object
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavia arvoja käytetään, jos asetusten luku epäonnistuu
your name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alkaa tänään
five days
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ota käyttöön...
%1: %2 successfully installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valkoinen: ei mikään
lightrail, tram
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(hylkään töitä)
(rejecting jobs)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& tulosta tulostuspään testikuvio
& print a nozzle test pattern
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jos tämä kohta on valittuna, tiedoston koko polku näytetään ikkunan otsikkorivillä.
regular expression
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tyhjiä kenttiä vähintään:
details font:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nimi näytetään 'työkalut - > ulkoiset työkalut' valikossa
script:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
isäntä löydettiin, yhdistetään...
looking for host %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rivinumeron täytyy olla vähintään 1.
line must be at least 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ota muutokset käyttöön kysymättä
open an example vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.
when you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in kaddressbook.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenen palauttamat arvot liitetään muuttujaan.
error:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: