Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käyttäjän lataukset
tracker status:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjän lähetykset
%1 gb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä vain käyttäjän työt
show only user jobs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muokkaa käyttäjän määrittelemiä käyttönimikkeitä
converting documentation to docbook format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
istunto uusi pääkäyttäjän midnight commander - istunto
you can use this to execute local commands as well. try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. in this case, exiting the running application will close the shell session as well.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& use direct connection (might need root permissions)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
do wnload new data...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
the format of the option. this determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. the tag %value can be used to represent the user selection. this tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. jälleen, ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
you can assign shortcuts to any session.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: