Results for rakennusurakan yleiset sopimusehdot translation from Finnish to English

yleiset sopimusehdot
general conditions

suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
nature and extent of the contract, general characteristics of the work.

lisäksi siihen liitetään hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot."
the general terms and conditions applicable to contracts shall also be attached.”

toimitettavien suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;

edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot.
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;

olen lukenut yleiset kauppaehdot ja hyväksyn ne täysin. yleiset sopimusehdot (agb)
i have read and understand the conditions and fully agree to them. data protection

yleiset sopimusehdot mukaan lukien tarvittaessa säännöt korvausmenettelystä tapauksissa, joissa määräaikaa ei pystytä noudattamaan.
standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;

kohtuulliset sopimusehdot: yleiset sopimusehdot on ilmoitettava selvästi, ja niiden on oltava kohtuulliset ja ymmärrettävät.
fair contract terms: general contract terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.

18 joskus osapuolia sitoo puitesopimus, jossa määrätään yleiset sopimusehdot yhden tai useamman toiminnon harjoittamista varten.
18 sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.

kohtuuttomia sopimusehtoja koskevassa direktiivissä säädetään, etteivät yleiset sopimusehdot saa olla huomattavan epäsuhtaiset ja aiheuttaa siten haittaa kuluttajille.
first of all, under the unfair contract terms directive, standard terms and conditions must not be significantly unbalanced to the detriment of consumers.

palvelun vastaanottajalle tarjottavan sopimuksen sisältämät ja yleiset sopimusehdot on annettava käyttöön sellaisessa muodossa, että vastaanottaja voi tallentaa ja toisintaa ne.
contract terms and general conditions provided to the recipient must be made available in a way that allows him to store and reproduce them.

uudessa 3 kohdassa säädetään, että sopimuksen sisältämät ja yleiset sopimusehdot on annettava käyttöön sellaisessa muodossa, että vastaanottaja voi tallentaa ja toisintaa ne.
new paragraph 3 provides that contract terms and general conditions must be made available to the recipient in a way that allows him to store and reproduce them.

"rahoitusvakuusjärjestelyllä" omistusoikeuden siirtävää rahoitusvakuusjärjestelyä tai panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuusjärjestelyä riippumatta siitä, koskevatko näitä pääsopimus tai yleiset sopimusehdot;
"financial collateral arrangement" means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement whether or not these are covered by a master agreement or general terms and conditions;

eurooppalainen standardi din en 15038 määrittelee mitä vaatimuksia käännöstyön palveluntarjoajille asetetaan. näihin kuuluvat mm. henkilöstö- ja tekniset resurssit, yleiset sopimusehdot ja työprosessit.
the european standard din en 15038 defines the requirements placed on translation service providers, amongst other things, with regard to personnel and technical resources, general contractual conditions and working processes.

"rahoitusvakuusjärjestelyllä" omistusoikeuden siirtävää rahoitusvakuusjärjestelyä tai panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuusjärjestelyä riippumatta siitä, koskevatko näitä pääsopimus tai yleiset sopimusehdot;
"financial collateral arrangement" means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement whether or not these are covered by a master agreement or general terms and conditions;

tutkimukset ovat osoittaneet, että elinkeinonharjoittajien käyttämät yleiset sopimusehdot ovat hyvin usein kohtuuttomia ja että ehtoja on äärimmäisen vaikea saada tietoonsa ennen sopimuksen tekemistä (tai riippumatta sopimuksen tekemisestä).
these studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.

henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset, mukaan lukien sopimusmääräykset ja yleiset sopimusehdot, jos käsittely perustuu 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan, ja rekisterinpitäjän oikeutetut edut, jos käsittely perustuu 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan;
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of article 6(1);

tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin: a) tarjous- tai neuvottelupyyntö; b) edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot; c) mallisopimus.
(b) the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;

siihen liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot, tai 30 artiklassa tarkoitetun kilpailullisen neuvottelumenettelyn kyseessä ollen, viraston tarpeita ja vaatimuksia kuvaileva asiakirja tai viittaus internet-osoitteeseen, jossa tällaiseen tarjouseritelmään tai asiakirjaan voi tutustua;
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in article 30, a document describing the needs and requirements of the agency, or the reference for the internet address at which such specification or document can be consulted;

2.1.2 toisaalta komitea kiinnitti huomiota siihen, että "yhteisön tasolla ei ole minkäänlaista lainsäädäntökehystä, jossa määriteltäisiin yleisesti etenkin muiden kuin henkivakuutusten sopimuksenteon avoimuussäännöt tai jossa vakuutusten kohtuuttomat yleiset sopimusehdot olisi luokiteltu erikseen saati sitten määritelty hyvän tavan mukaiset yleiset periaatteet tai erityisesti vakuutussopimusten tasapainoa koskevat periaatteet."9
2.1.2 moreover, the committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.