From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kansallisten tai alueellisten lainvalvontaviranomaisten, kuten esimerkiksi rikospoliisin, on siis avustettava syyttäjäviranomaisia.
european prosecutors should therefore be able to enlist the help of the national and regional prosecuting authorities, such as the criminal investigation departments of the national police forces.
jopa saksan liittotasavallan rikospoliisin, jota ei tunneta minkäänlaisena tietosuojaryhmänä, oli myönnettävä tämän toimen epäsuhtaisuus.
even the german federal criminal police office, which is not really known as a data protection group, had to admit the disproportionate nature of this measure.
kyseiset hallintoelimet hyväksyivät vuoden 2002 alussa virallisesti tämän liitteen, jonka nojalla rikospoliisin ylijohto osallistuu pöytäkirjan koordinointiin.
that supplement, which officially associates the directorate of the criminal police with the protocol’s coordinating structure, was approved by the administrative authorities concerned at the beginning of 2002.
asiantuntijat, jotka sijoitetaan kongon kansalliseen poliisiin, ennen kaikkea sen keskeisiin tehtäviin, sekä rikospoliisin ja järjestyspoliisiin ohjaustehtäviin.
experts assigned to the congolese national police (pnc), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
asiantuntijat, jotka sijoitetaan kongon kansalliseen poliisiin, ennen kaikkea sen keskeisiin tehtäviin, sekä rikospoliisin ja järjestyspoliisiin ohjaustehtäviin;
experts assigned to the pnc, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
on syytä muistaa, että europol on rikospoliisin virasto, jonka tarkoituksena on helpottaa euroopan unionin jäsenvaltioiden poliisilaitosten välistä tietojenvaihtoa ja tehdä rikosanalyyseja.
it is recalled that the europol is a criminal investigation office intended to facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the member states of the european union and to carry out crime analyses.
sen on osoitettava poliisitoimen uudistamisessa tarvittavat taloudelliset ja koulutusresurssit, lisättävä koordinointia ja yhteistyötä sekä poliisivoimien sisällä että poliisin ja muiden lainvalvontaviranomaisten välillä sekä vahvistettava rikospoliisin ja yleisten syyttäjien välistä yhteistyötä.
provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.
tietojen kerääminen ei suju kivuttomasti, ja on erilaisia tietopankkeja; on rikospoliisin salaisia tietoja ja yksiköiden tietopankit: kyse on siis suunnattomasta vallasta.
data collection is not a painless operation and different types of database exist: confidential databases, cid databases, services databases- in short, there is an enormous amount of power.
tällä alalla oikeusviranomaisia ja rikospoliisin kansainvälisiä yksiköitä voidaan (oikeusministeriönvaltuutuksella) lähettää komennuksille eri puolilla maata tehtäviin rikostutkimuksiin ja niistä voidaan koota tutkimusryhmiä yhteisiä rikostutkimuksiavarten.
in relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodiescan travel (after obtaining the authorisation of the minister for justice)throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
tällä alalla oikeusviranomaisia ja rikospoliisin kansainvälisiä yksiköitä voidaan (oikeusministeriön valtuutuksella) lähettää komennuksille eri puolilla maata tehtäviin rikostutkimuksiin ja niistä voidaan koota tutkimusryhmiä yhteisiä rikostutkimuksia varten.
in relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodies can travel (after obtaining the authorisation of the minister for justice) throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
euroopan petostentorjuntavirasto (olaf) on selvittänyt yhteistyössä ranskan rikospoliisin talousrikostutkijoiden, napolin yleisen syyttäjäviranomaisen ja italian guardia di finanza -talousrikosyksikön kanssa laajan väärennösjutun.
in a major butter fraud, more than 16 000 tonnes of butter were adulterated, and sold for more than _45 million; community subsidies were then obtained on what was declared as butter.
belgiassa on annettu lakiehdotus rikospoliisin aseman myöntämisestä joillekin verovirkamiehille syyttäjävirastojen käyttöön asetettujen virkamiesten tapaan (vrt. 10.6.1997 annettu laki).
by analogy with the officials serving in courts of appeal (cf. law of 10 june 1997), a draft law also provides for the grant of the status of criminal police to a limited group of tax officials.
1) vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut virkamiehet ovat espanjan kuningaskunnan osalta cuerpo nacional de policı´an ja cuerpo de la guardia civilin virkamiehet rikospoliisin alaan kuuluvia tehta¨via¨a¨n hoitaessaan seka¨ tullihallinnon alaiset virkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ra¨tyin edellytyksin, kun on kysymys heida¨n valtuuksistaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan, aseiden ja ra¨ja¨hteiden kaupan seka¨ myrkyllisten ja vaarallisten ja¨tteiden laittomien kuljetusten alalla.
with regard to the italian republic, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the day on which this agreement enters into force between the other contracting parties.
