Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ak/o nobelin lytäryhliöl intervet international bv ja intervet gmbh hankkivat omistukseensa eläinten lerveydenhoitotuotteiden tuotannon, jakelun ja myynnin alalla toimivan hoechst roussel vet groupin.
the acquisition of hoechst roussel vet by akzo nobel’s subsidiaries intervet international bv and intervet gmbh concerned the production, distribution and sale of animal healthcare products.
sisäpolitiikkojen osalta toteaisin sillä bourlangeshan määrittelee painopisteet mietinnössään, että tärkeimmäksi tehtäväksi olisi asetettava kaikkien, niiden työntekijöiden irtisanomiseen tähtäävien suunnitelmien estäminen, joita renault-nissan, alsthom, rhône-poulenc, hoechst-marion-roussel ja monet muut yritykset ovat esittäneet.
on the subject of internal policies, since the bourlanges report establishes priorities, the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by renault-nissan, alsthom, rhône-poulenc, hoechst-marion-roussel and many others.