Results for runoilija on kaunosielu translation from Finnish to English

lisään vain sen, mitä eräs runoilija on sanonut - että kauneimmat hymnit lauletaan pommien pudotessa.
i will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.

(fi) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, suomalainen runoilija on verrannut ihmiskuntaa junamatkustajiin, jotka ovat matkalla helvettiin, mutta keskittyvät kiistelemään paikasta ensimmäisessä luokassa.
(fi) mr president, ladies and gentlemen, a finnish poet compared humanity to passengers on a train who are on a journey to hell, but who focus their attention on squabbling over a seat in first class.

jasna góran musta madonna on puolalaisille jumalan jälkeen kaikkein pyhin olento, ja kuten eräs runoilija on asian ilmaissut, " jopa ne, jotka eivät usko mihinkään, uskovat häneen. "
i have been prompted to do so this time by the desecration of an image of the holy mother of czę stochowa at an exhibition held in the brussels parliament to mark the 25th anniversary of solidarity.

jasna góran musta madonna on puolalaisille jumalan jälkeen kaikkein pyhin olento, ja kuten eräs runoilija on asian ilmaissut, "jopa ne, jotka eivät usko mihinkään, uskovat häneen."
the black madonna of jasna góra is the most sacred being apart from god for polish people, and, in the words of a poet, ‘even those who believe in nothing believe in her’.

runoili on vedonnut tähän ironisesti, filosofi tosissaan, mutta rakkaus itseen on todellisuudessa ihmisen ensimmäinen velvollisuus. kukaan ei tietysti rakasta itsetyytyväisiä, mutta monet erinomaiset ihmiset kärsivät itsetyytyväisyydestä.
poetrian reminded of this ironically, philosopher seriously, but love to oneself is really the first necessity of man. nobody, of course, does not love self-content people, but many excellent people are suffering from dissatisfaction to oneself.