Results for säilyttäkäämme translation from Finnish to English

säilyttäkäämme siis malttimme.
we must therefore keep calm.

säilyttäkäämme eurooppa tärkeimpänä asianamme.
let europe remain our priority.

Älkäämme siis sekoittako asioita. säilyttäkäämme ne ennallaan.
we must not mix these tasks up but should keep them as they are.

säilyttäkäämme se ja tehkäämme yhdessä töitä sen jakamiseksi.
let us preserve it and let us work together so that we can share it.

säilyttäkäämme arvokkuutemme ja ajatelkaamme, että miljoonat ihmiset ovat työttöminä!
stop the circus! remember your dignity, and remember that there are millions of people unemployed!

lopuksi siellä, missä kolleegio on osottautunut työkykyiseksi, säilyttäkäämme se.
finally, where a “board” has in practice shown its capacity for work, let us preserve it.

säilyttäkäämme se tietty joustavuus, jonka tilapäinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa.
let us retain a degree of flexibility in the management of wine-growing enterprises, through temporary grubbing-up.

säilyttäkäämme siis suhteellisuudentajumme ja huolehtikaamme siitä, ettemme pelkojemme vuoksi menetä myös myönteisiä mahdollisuuksiamme.
so let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.

säilyttäkäämme yksi komission jäsen jokaista jäsenvaltiota kohti sekä ministerineuvoston konsensuskulttuuri sen sijaan, että hyväksyisimme jo hylätyn perustuslakisopimusluonnoksen.
stick to one commissioner for each member state and to the culture of consensus in the council of ministers instead of adopting the rejected draft constitutional treaty.

säilyttäkäämme se siis irrallaan yhteisön toimielinten muodostamasta kokonaisuudesta. tämä ei kuitenkaan estä harkitsemasta kulloisenkin tilanteen mahdollisesti edellyttämiä pohdintoja, yhteistyötä tai tilapäistoimia.
let us take good care, therefore, to keep the esa out of the community loop, which in no way prevents us contemplating various methods of cooperating and working together.

odottakaamme uusia lääkevalvontaa koskevia ehdotuksia todistaaksemme niiden arvon ja säilyttäkäämme se mahdollisuus, että uudelle lääkkeelle suoritetaan todellinen tieteellinen arviointi viisi vuotta markkinoille saattamisen jälkeen.
let us wait for the new proposals in the area of pharmacovigilance to prove their worth and let us maintain the option of carrying out a genuine scientific evaluation of a medicinal product, five years after it has been placed on the market, in the case of a new medicine.

jos haluamme euroopan rakentamisen jatkuvan, säilyttäkäämme pragmaattisuus ja joustavuus, jotka tähän asti ovat mahdollistaneet euroopan kehittymisen ja joita tarvitaan entistä enemmän koko mantereellemme laajenevassa euroopassa.
if we want european construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a europe extended across the continent.

arvoisa puhemies, olkaamme viisaita ja säilyttäkäämme tilanne ennallaan, ja luottakaamme uudenaikaisiin maksuvälineisiin, kuten pankkikortteihin tai elektronisiin lompakoihin, kun haluamme helpottaa matkailijoiden ja rajaseudulla asuvien elämää.
let us have the good sense to remain in this situation, mr president, and let us have confidence in the modern means of payment like charge cards or the electronic wallet to make life easier for travellers and those living near borders.

tonnikalan pyyntiin erikoistuneet yritykset ovat lisäksi pyrkineet viime vuosina vähentämään kalastusta ja uskon, että meidän olisi jatkettava tällä tiellä. säilyttäkäämme tonnikala liitteessä ii ja välttäkäämme turhaa kiirehtimistä, joka olisi erittäin vaarallista eräille alueille ja tämän alan yrityksille.
also, in the light of the efforts that have been made in recent years towards reducing the level of fishing by specialist tuna fishing companies, in my view, we need to continue in this direction, keeping tuna in appendix ii and avoiding rushing ahead, which would be extremely dangerous for some territories and for companies in the sector.

laiseen,joka muistuttaa itseterapeuttista raivoamista, joka ei ole mielestäni kovinkaan sopivaa toimielinten tasapainon eikä varsinkaan oman tehtävämme kannalta. meillä on käytössämme keinot, säilyttäkäämme ne, mutta yrittäkäämme kaikin mokomin tehdä loppu tästä saippuasarjasta. jasta.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) our resolution of 31 march informing the commission of the postpone ment of the 1996 discharge stated, in particular, that the committee on budgetary control was to draw up a new report on the med programmes on the basis of a report by the commission on the financial audit of these pro grammes.