From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saannin vertailuarvo
reference intake
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
saannin vertailuarvojen ilmoittaminen tiettyjen väestöryhmien osalta liitteessä xiii säädettyjen saannin vertailuarvojen lisäksi.
the indication of reference intakes for specific population groups in addition to the reference intakes set out in annex xiii.
väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot, jos nämä ovat lähellä suurimpia turvallisia raja-arvoja
reference intakes of vitamins and minerals for the population, where these are close to the upper safe levels;
edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.
when the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
pakolliset tekijät on myös ilmoitettava suhteessa saannin vertailuarvoihin, ja vapaaehtoisten kansallisten järjestelmien avulla voidaan kehittää muita esitysmuotoja.
the mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.
when the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set, due account shall also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
jos ilmoitus vitamiineista ja kivennäisaineista annetaan, se on myös ilmaistava prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä xi olevan a osan 1 kohdassa.
when provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of part a of annex xi.
joidenkin ravintoaineiden kohdalla on havaittu haittavaikutuksia, jos niitä on nautittu huomattavasti väestön saannin vertailuarvoja enemmän, ja taas toisten ravintoaineiden kohdalla tällaisista haittavaikutuksista ei ole raportoitu.
for other nutrients adverse effects have been observed with intakes far in excess of pris and yet for others such adverse effects have not been reported.
jäsenvaltiot voivat hyväksyä kansallisia säännöksiä, jotka koskevat saannin vertailuarvojen vapaaehtoista ilmoittamista tiettyjen väestöryhmien osalta, kunnes 36 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut unionin säännökset hyväksytään.
pending the adoption of the union provisions referred to in point (c) of article 36(3), member states may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
olisi myös tarkasteltava asianmukaisesti vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvoja tai näiden ravintoaineiden turvallisen ja riittävän saannin arvoja, jotka elintarvikealan tiedekomitea vahvisti vuonna 1992 ja joille monet muut arvovaltaiset tieteelliset elimet ovat antaneet hyväksyntänsä viime aikoina.
the population reference intakes or safe and adequate intakes established by the scientific committee for food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
kun 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistetaan niille vitamiineille ja kivennäisaineille, joiden osalta saannin vertailuarvot ovat lähellä suurimpia turvallisia saantiarvoja, myös seuraavat seikat on tarvittaessa otettava huomioon:
when the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following shall also be taken into account, as necessary:
kun edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistetaan niille vitamiineille ja kivennäisaineille, joiden osalta saannin vertailuarvot ovat lähellä suurimpia turvallisia raja-arvoja, otetaan tarvittaessa huomioon myös seuraavat seikat:
when the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
yleisenä periaatteena on, että energiasisältö sekä mainittujen ravintoaineiden määrät olisi ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti, mutta ne voidaan ilmoittaa myös prosenttiosuuksina saannin vertailuarvoista.
as a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.