Results for samaistua translation from Finnish to English

siten siihen voi samaistua.
that's why you would relate to it.

valtio, yhteiskunta ei saa samaistua tappamiseen.
government, society must not become murderer.

tässä on taas analogia johon voit samaistua:
this is, again, the use of a picture you can sort of identify with.

pitää olla tutunomaisuutta johon voi samaistua vanhasta uskonnosta.
there has to be a familiarity which you can identify with from your previous religion.

meidän tulisi siksi tuntea sen läsnäolo ja samaistua siihen.
we must seek therefore to feel for and identify ourself with it.

tällaisen kokonaispaketin avulla kansalaiset voivat samaistua uusiin euroopan kotimarkkinoihin ja euroon.
given a complete package like this, our citizens will identify with the new domestic european market and with the euro.

"ihmisten on voitava samaistua hallintoon ja heidän on voitava kokea se omakseen.
people need to identify with government and feel they have ownership of it.

mikäli mahdollista, kielivaihtoehtoja pitäisi olla useita, jotta voimme kaikki samaistua lukemaamme.
this is where we have to be much more involved and play a more important role.

jos me pidämme tämän turvallisuuden lisäämisen selkeänä mielessämme, kansalaisemmekin voivat helpommin samaistua laajentumisprosessiin.
if we focus clearly on this objective of exporting security, our citizens will find it easier to identify with the process of enlargement.

puoluelistat ovat abstrakti käsite, ja edustajapaikkoja jaetaan tietyille puolueille. monet eivät voi samaistua tähän.
party lists are an abstract concept, and seats are allocated to particular parties, and many people cannot identify with that.

kaikki eurooppalaiset, niin miehet kuin naisetkin, voivat samaistua tähän 2 500 vuotta sitten esitettyyn puheeseen.
indeed, all europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago.

haluamme erityisesti kiittää ehdotuksen laatijoita siitä, että he muotoilivat sen niin, että myös uudet jäsenvaltiot voivat samaistua siihen.
the report considers the social model to be a major means of upholding european values, which we can only preserve if europe continues to follow the path laid out in amsterdam and lisbon, and if no ultimate choices are made within the false dichotomy of competitiveness or solidarity.

euroopan kansalaiset, joita me edustamme täällä parlamentissa, voivat myös helpommin samaistua yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
the people of europe, whom we represent here in parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.

euroopan kansalaiset, joita me edustamme täällä parla mentissa, voivat myös helpommin samaistua yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
arguments are currently under way over tiny percentages of the community budget.

parlamentti, jolla on valitettavasti vähäinen valta, on kansalaisille ainoa edustuksellinen elin, jonka toimintaa he voivat avoimesti seurata ja johon samaistua.
the parliament, which unfortunately has little power, is for ordinary citizens the only representative body whose activities they can pubicly follow and identify with.

sen sijaan, että alkuaikojen innostusta heräteltäisiin uudelleen niiden kansalaisten kanssa, joiden pitäisi samaistua hankkeeseen, komissio ja parlamentti omaksuvat tuomarin roolin.
instead of rebuilding the initial enthusiasm, with citizens who were supposed to identify with the project, the commission and parliament are setting themselves up as judges.

me kaikki ajattelemme että sosialismi on hyvä asia, sosiaalinen on kiva sana; he käyttävät näitä termejä propagandana johon samaistua. sosiaalinen on kiva, me olemme sosiaalisia olentoja.
we all think socialism is good, social is a nice word; they use these terms in propaganda that you'll relate to. social is nice, we're all social beings. socialist, 'ist', again, like 'ism', is a doctrine.

paikallisen väestön on miellettävä oma alueensa riittävän pieneksi, jotta tunne kuulumisesta alueelle säilyisi. tämä kuuluvuuden tunne on erittäin tärkeä minkä tahansa aluepohjaisen kehitysstrategian onnistumiseksi, koska asukkaiden on voitava samaistua kehitettävään alueeseen.
local people need to dene their territory small enough to keep a sense of belonging to it, which is so important for the success of any areabased development strategy, since people must be able to identify themselves with the area.

(nl) arvoisa puhemies, en voi samaistua jäsen riera madurellin mietintöön, mikä ei johdu siitä, että vastustaisin sukupuolten tasa-arvon periaatetta.
(nl) mr president, i cannot identify with mrs riera madurell's report, and not because i am opposed to the principle of gender equality.

maantieteellisen väliasemansa takia latvia on jonkin verran kiinnostuneempi baltian maiden yhteistyöstä kuin viro, joka samaistuu pohjoismaihin, tai liettua, joka tuntee historiallista yhteenkuuluvuutta puolaan.
because of its geographical situation latvia is rather more interested in baltic cooperation than estonia, which identifies itself with the nordic countries, and lithuania which has historical ties with poland.