From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samppanja
champagne (important: excluding alcohol duty)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
samppanja (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
champagne (important: excluding alcohol duty)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kuohuviini, muu kuin samppanja tai asti spumante
sparkling wine, other than champagne or asti spumante
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja asti spumante
quality sparkling wine, other than champagne or asti spumante
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja)
sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
samppanja on peräisin champagnen alueelta, reininviini on kasvatettu reinin alueella ja moselviini moselissa – eikä jossain yhdysvalloissa.
champagne comes from champagne, rhine wine is grown on the rhine, and moselle on the moselle – not somewhere in america.
korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja asti spumante; muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
quality sparkling wine, other than champagne or asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
"eu suojelee kansallisia identiteettejämme – eu:n ansiosta nimitystä 'samppanja' ei saa enää käyttää sveitsissä.
"europe protects our national identities – it is thanks to the eu that the designation 'champagne' can no longer be used in switzerland.
ranska puolustaa lujasti omia tuotenimiään, kuten samppanjaa ja konjakkia, ja torjuu jopa venäläisten käyttämän champansky-nimityksen.
consumers need clearer and more informative labelling, particularly as regards origin. france is waging a campaign in defence of french names such as champagne and cognac.