Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on valitettavaa, että etnisten puhdistusten ja kansanmurhien kaltaiset sanat kuuluvat nykyisin tavanomaiseen sanavarastoomme, vaikka 1900-luvun jälkipuoliskolla tapahtui niin paljon myönteistä kehitystä.
it is unfortunate that, while so many positive things happened in the latter half of the twentieth century, words such as 'ethnic cleansing' and 'genocide' have come into our normal vocabulary.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sanavarastoomme täytyy siis ottaa mukaan uusia sanoja, joita taivutetaan niin, että niistä tulee toimivia myönteisen sosiaalisen muutoksen suunnitelmassa: kuten jo aiemmin sanoin, työaikojen lyhentäminen, eri alojen politiikat, joustavuus.
we need, then, to add new words to our vocabulary, words that could be conjugated so as to make them serve the needs of a plan for positive social change: as i said previously, reduced working hours, time policy, flexibility.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: