Results for saneerausohjelman translation from Finnish to English

käräjäoikeus vahvisti saneerausohjelman tarkistettuaan tiedot.
the court, after having checked the details, approved the restructuring programme.

myös yksityisten velkojien vakuusveloista peritään saneerausohjelman mukaan […] euribor.
also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] euribor is foreseen in the restructuring programme.

tämän lokakuun 2001 saneerausohjelman tukiasteen laskettiin olevan 19,4 prosenttia.
the rate of subsidisation for this october 2001 restructuring programme was calculated to be 19,4 %.

näin ollen se toimi yksityisen markkinataloussijoittajan tavoin, kun se hyväksyi saneerausohjelman.
accordingly, it acted like a private market economy investor when agreeing to the restructuring programme.

saneerausohjelman mukaan kaikkia vakuusvelkojia, ei pelkästään mikkelin kaupunkia, kohdeltaisiin samalla tavoin.
according to the programme, not only the city of mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.

edistääkö oa:n vapauttaminen valtion omavaltaisesti aiheuttamasta painolastista saneerausohjelman onnistumista? tumista?
will freeing olympic airways from arbitrary, governmentimposed costs help it to succeed with its restructuring programme?

paneelin päätelmien mukaisesti vastatoimiin oikeuttavana tukena pidetään edelleen julkisten toimielinten toukokuun 2001 saneerausohjelman yhteydessä ostamia vaihtovelkakirjoja.
based on the panel's findings, the purchase of cbs by the public bodies involved in the may 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.

käräjäoikeuden 30 päivänä tammikuuta 2006 vahvistaman saneerausohjelman kesto oli kymmenen vuotta (1 päivään heinäkuuta 2015).
the duration of the restructuring programme, which was approved by the district court on 30 january 2006, was ten years (until 1 july 2015).

olympic airwayslentoyhtiön alkuperäisen saneerausohjelman toteuttamista koskevalla, vuonna 1994 säädetyllä kreikkalaisella lailla muutettiin henkilökunnan työoloja yhtiön tuottavuuden lisää miseksi.
the 1994 greek law implementing the initial restructuring programme of olympic airways pro vided for changes in the working conditions of the staff with the objective of fostering increases in productivity.

saneerausohjelman mukaan lainat ja maksamattomat maksut mikkelin kaupungille olisi maksettava vuoteen 2015 mennessä siten, että suurin osa maksuista suoritetaan vuonna 2015.
according to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the city of mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015.

n:o 4-523/235 laatimaan uuden saneerausohjelman joka lähetettiin komissiolle parhaillaan käsiteltävän valtion tukimenettelyn yhteydessä.
on this basis, olympic airways has been able to establish a new restructuring plan that has been submitted to the commission in the framework of the state aid procedure currently under way.

aihe: olympic airwaysin saneerauksen edistyminen lokakuussa 1994 kreikan hallitus käynnisti yhteistyössä komission kanssa saneerausohjelman, jonka tarkoituksena on olympic airwaysin uudelleenorganisointi.
subject: progress with reorganisation of olympic airways in october 1994, the greek government, in collaboration with the commission, launched a programme to reorganise olympic airways.

kuitenkin kuten tässä asetuksessa on todettu, toukokuun 2001 saneerausohjelman suhteen ei missään tapauksessa ryhdyttäisi tasoitustoimenpiteisiin, koska suurin osa siitä koituneesta hyödystä on otettu huomioon lokakuun 2001 toimenpiteiden yhteydessä.
however, as noted in this regulation, the may 2001 restructuring programme would not in any event be countervailed, given that the largest proportion of the benefit would have been accounted for in the october 2001 measures.

paneelin mielestä ey oli käytettävissään olevien tietojen perusteella tehnyt kohtuullisen ja perustellun päätelmän, että lokakuun 2001 saneerausohjelman kautta annettiin etua hynixille [64].
the panel found that the ec reached a reasonable and reasoned conclusion on the basis of the record before it that the october 2001 restructuring programme conferred a benefit on hynix [64].

komission ehdotus liittyy sellaisen tuen myöntämiseen, joka on välttämätön kauan sitten alkaneiden saneerausohjelmien loppuun saattamiseksi ja jota vaaditaan maksettavaksi oikeudellisista ja teknisistä syistä, esimerkkinä jo myönnettyjen tukiaisten maksuviivästys, kuten on asian laita kreikan ja espanjan kohdalla, tai poikkeustapaukset, kuten saksassa ilmennyt hyväksytyn tuen kavallustapaus, johon syyllistyi jo konkurssiin ajautunut bremer vulkan.
our proposal relates to aid that is required to assist the completion of restructuring programmes commenced some time ago and which are necessary for legal and technical reasons. for example, in the cases of greece and spain, the disbursement of aid previously approved has been held back.