From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sanoakseni, että minä…
and he handed her a beautiful flower.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sisin on usko, ydin niin sanoakseni.
the innermost is faith, the core so to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hän on niin sanoakseni hänen palvelijansa.
he is, so to speak, her servant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se on, niin sanoakseni yleinen linja.
this is, so to say, the general line.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en tarvitse teidän tukeanne sanoakseni sen...
i do not need to have your support to say it ...
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nämä ovat niin sanoakseni perustamissopimukseen sisältyviä kikkoja.
these are, so to speak , devices inserted into the treaty.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
se on niin sanoakseni pulma, joka meillä on.
that is the dilemma in which we find ourselves, so to speak.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
on niin sanoakseni löydettävä parhain mahdollinen tasapaino.
you have to find the optimum balance, to put it one way.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluan niin sanoakseni antaa ajateltavaa tulevaisuutta varten.
the point i have made is for future reference, so to speak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
osallistun tähän keskusteluun ainoastaan sanoakseni päivänselviä asioita.
i am taking the floor to make merely obvious points.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
olen esittänyt tarkistusta sanoakseni, että peruutetaan todellakin tämä asia.
i have tabled an amendment to the effect that they should definitely withdraw the complaint.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, olen täällä vain sanoakseni, että hyvä christine!
mr president, i am only here to say bravo, christine!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
olimme niin sanoakseni lähes ainoa? veturi? koko prosessissa.
we were, you might say, almost the only engine in this whole process.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ehdotuksessa eu:n aloitteeksi yritämme yhdenmukaistaa säännöksiä, niin sanoakseni seuraamusjärjestelmää.
in the ieu proposal, we are trying to harmonise the provisions - the sanctions regime, so to speak.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en kaipaa neuvoston edustajaa tänne sanoakseni hänelle, että pidän häntä epädemokraattisena.
i do not need a council representative here in order to tell them that i think they are undemocratic.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(fr) arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni ranskaksi sanoakseni jotain jäsen goebbelsille.
(fr) mr president, i shall begin in french for the purposes of saying something to mr goebbels.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mietinnössä ehdotetaan tiettyjä aloja, joilla sopimukset olisi- näin sanoakseni- liitettävä perustamissopimuksiin.
the report proposes a series of sectors in which the agreements should accompany the treaties, in a manner of speaking.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
