From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muita malleja ovat esimerkiksi työn ja muun toiminnan (opiskelu ja sapattivapaa) vuorottelu ja työpäivän jakaminen kahteen kuuden tunnin työvuoroon.
other models include 'sandwiching' work and other activities (study and sabbaticals), and dividing the working day into two six-hour shifts.
esimerkiksi sellaisissa järjestelyissä kuin sapattivapaa, perhevapaa, työaikapankki ja osa-aikatyö tulee antaa tilaa sosiaalisille ja perhenäkökohdille sekä elinikäiselle koulutukselle.
career breaks, leave of absence for domestic reasons, time credit and part-time working formulae, for example, must allow for social and family concerns and for lifelong training.
komitea viittaa toisaalta edellä mainittuihin suosituksiin ja toisaalta aikaisempaan suositukseensa houkuttelevasta akateemisten laitosten ja teollisuuden välistä henkilöstövaihtoa palvelevasta stipendijärjestelmästä (sapattivapaa).
it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
työntekijöiden pitkäaikaisilla lomilla (sapattivapaa, koulutusvapaa) saattaa olla työllisyyttä lisäävä vaikutus edellyttäen, että lomalla olevien työntekijöiden tilalle palkataan sijaisia puuttumatta kokonaistuottavuuteen.
leave) to employees may lead to an increase of job vacancies, provided that the employees on leave
koska henkilöstökomitean viime vaalit eivät olleet päätösvaltaiset, meillä ei ilmeisestikään ole henkilöstökomiteaa ja mielestäni puhemiehistön on tutkittava, miksi muutamat henkilöstön jäsenistä ovat sapattivapaalla, vaikka henkilöstökomitealla ei ole päätösvaltaa.
as the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and i think the bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
