Results for selvittää syy translation from Finnish to English

komission tulisikin selvittää syyt direktiivin puutteelliseen soveltamiseen.
the commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.

tulostaulussa esitettyjen numerotietojen tarkoituksena on kuvastaa todellista kehitystä yrittämättä selvittää syy-yhteyksiä.
the purpose of the quantitative information provided in the scoreboard is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.

on korostettava, että näiden indikaattoreiden tarkoituksena on kuvastaa todellista kehitystä yrittämättä selvittää syy-yhteyksiä.
it has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.

osahankkeen 2 tavoitteena on selvittää syy viljelymänniköiden juurikääpätartunnoille ja löytää keinot, joiden avulla voidaan tehokkaimmin rajoittaa taudin etenemistä.
the purpose of the subproject 2 is to figure out the reasons for the recent findings and to find out means to restrict further dispersal.

tähän varaukseen on erittäin selvä syy.
the reason for such a stipulation is very obvious.

arvoisa puhemies, tähän on selvä syy.
however, what we have always held to be important is the substance of the relationship.

tämä oli selvä syy, miksi äänestin sitä vastaan.
that was the clear reasoning behind it.

1.7 ak katsoo olevan tärkeää selvittää syyt, miksi yhdistykset ja säätiöt juuri nyt nostetaan esiin euroopan unionissa.
1.7 the cor feels that the grounds for instigating european-level debate on the issue of voluntary organizations and foundations at this juncture need to be spelled out.

tämä on selvästi syy siihen, että katson kysymyksen kuuluvan esitettäväksi ennemminkin komissiolle kuin neuvostolle.
this is clearly why i consider that the question would be better put to the commission than to the council.

ja koska olette ajan tasalla, ymmärrätte varmaan, että neuvoston poissaoloon on selvä syy.
and as you are well informed, you will see that the council is clearly absent.

tähän oli selvä syy: emme halunneet palkita tehottomuudesta, joka on määrärahojen käyttämättä jäämisen taustalla.
the reason for this is clear: we did not want to reward the inefficiency implied in the non-implementation of appropriations.

näitä yleisiä haittavaikutuksia on ilmoitettu raptivan käytön aikana, mutta selvää syy-yhteyttä ei ole vahvistettu.
these common side effects have not been clearly associated with raptiva but have been observed when using it.

(ilman selvää syy-yhteyttä vahinko vastuun osoittaminen on vaikeaa ja kallista.)
it is therefore a necessityto measure theinjrrry and value the damaged natural resources.

joka tapauksessa asiakirja-aineisto osoittaa selvästi syy-yhteyden unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja kiinasta tulevan tuonnin välillä.
in any case the data on file demonstrates clearly the causal link between injury suffered by the union industry and imports from the prc.

perusteluissa annetaan erittäin selvät syyt tähän.
the explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing.