Results for sidosyritysten translation from Finnish to English

tuotot sidosyritysten osakkeista,
income from shares in affiliated undertakings;

— tuotot sidosyritysten osakkeista,
(iv) net profit on financial operations;

näin lasketaan sidosyritysten tiedot
how to calculate the data of linked enterprises

sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
shares in affiliated undertakings.

ks. sidosyritysten määritelmä 1.1 kohdan alaviitteessä 1.
for the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.

sidosyritysten suhteen annetut tällaiset sitoumukset on ilmoitettava erikseen.
commitments of this kind existing in respect of affiliated undertakings must be shown separately.

sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit sekä lainat sidosyrityksille.
debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings.

sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit ja sidosyrityksille myönnetyt lainat
debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings

omat ja sidosyritysten osakkeet tai osuudet on merkittävä vain siihen tarkoitettuihin kohtiin.
own shares and shares in affiliated undertakings shall be shown only under the items prescribed for that purpose.

omat ja sidosyritysten osakkeet tai osuudet saadaan merkitä vain siihen tarkoitettuihin kohtiin.
own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose.

tätä sääntöä sovelletaan myös rahoitusvaroihin, lukuun ottamatta sidosyritysten osakkeita, omistusyhteyksiä ja omia osakkeita.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.

- sidosyritysten väliset palvelut, muualla luokittelemattomat( koodi 285) tämä on jäännöserä.
- services between related enterprises, n.i.e.( code 285) it is a residual category.

tällainen tarkistus on tehtävä myös rahoitusvaroihin, lukuun ottamatta sidosyritysten osakkeita, omistusyhteyksiä ja omia osakkeita.
such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.

ja niihin lisätään 100 prosenttia omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä.
to these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.

tuloverotietoja koskevan kertomuksen olisi annettava tiedot kaikista yrityksen tai kaikkien perimmäisen emoyrityksen määräysvallassa olevien konsernin sidosyritysten toimista.
the report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.

jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että sidosyritysten ja omistusyhteyksien tuotot ja kulut muunnetaan konsolidoinnin yhteydessä tilikauden keskimääräisen avistakurssin mukaan.
the member states may require or permit the income and expenditure of affiliated undertakings and participating interests to be translated on consolidation at the average rates of exchange ruling during the accounting period.

tuloverotietoja koskevan kertomuksen on sisällettävä tiedot kaikesta yrityksen ja perimmäisen emoyrityksen toiminnasta, mukaan lukien kaikkien tilinpäätökseen konsolidoitujen sidosyritysten toiminta asiaankuuluvalta tilikaudelta.
the report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.

edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu,
for the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.

edellä a alakohdassa tarkoitettujen yrityksien sidosyritysten kanssa, joiden kotipaikka on yhteisössä, mutta joilla ei ole suoraa ja todellista yhteyttä jäsenvaltion talouteen;
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the community but having no direct and effective link with the economy of a member state;

maatalouden, kaivostoiminnan ja paikalla tapahtuvan jalostuksen palvelut- muut liike-elämän palvelut- sidosyritysten väliset palvelut, muualla luokittelemattomat
agricultural, mining, and other on-site processing services- other business services- services between related enterprises, n.i.e.