Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot:
plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tukikelpoisia eivät ole milloinkaan (edes varmennetut) sienirihmastot, siemenet ja ei-monivuotiset kasvit,
in all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, varmennetut sienirihmastot ja kasvit sekä neuvoston direktiivissä 2002/55/ey määriteltyjen perussiementen tai varmennettujen siementen ryhmään kuuluvat siemenet mukaan luettuina.
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by council directive 2002/55/ec;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
viljellyt sienet (herkkusieni, osterivinokas, siitake, sienirihmasto (kasvulliset osat))
cultivated fungi (common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 11
Quality: