From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sellaisissa ajoneuvoissa, joiden moottorissa on siirtokanava ja siinä luistinohjattu imujärjestelmä, tätä vaatimusta ei sovelleta siirtokanavan niihin osiin, jotka osuvat imuaukon kohdalle.
this requirement does not apply to those parts of the transfer port which coincide with the inlet port in the case of vehicles the engine of which is equipped with an induction system incorporating reed valve(s).
samoin ollaan yksimielisiä siitä, että siirtokanavat ja niiden kautta välitettävä sisältö ovat yhteydessä toisiinsa, että niitä on arvostettava tarpeeksi ja että ne on otettava huomioon kulttuurisen monimuotoisuuden ja demokraattisen mielipiteenmuodostuksen julkisen edistämisen kannalta.
they have likewise agreed that there are links between the routes and the content disseminated via them and that these links must be duly acknowledged and taken into account in the interests of cultural variety and democratic opinion-forming within society.