From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinottelun estämiseksi olisi poistettava todistusten siirtomahdollisuus.
in order to ensure that the arrangements function properly and to prevent speculation, licences should not be transferable.
järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinottelun estämiseksi on syytä poistaa todistusten siirtomahdollisuus, ja
whereas, to ensure the smooth operation of the scheme and prevent speculation, licences should not be transferable;
perunan suuriin satovaihteluihin viitaten kymmenen prosentin siirtomahdollisuus olisi varsin perusteltu ja siinä mielessä pidän tarkistusta numero kuusi erittäin onnistuneena.
with reference to the large-scale crop rotation that goes with potatoes, a transfer facility of 10 % from one year to the next seems quite justifiable, and thus i consider amendment no 6 six to be very welcome.
oikeuksien siirtomahdollisuus ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
myös sosiaali- ja eläkeoikeuksien siirtomahdollisuus voisi helpottaa liikkuvuutta ja kiertomuuttoa ja estäisi pimeää työtä, ja sen vuoksi tätä mahdollisuutta olisi parannettava.
portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
olisi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, poistettava tuontitodistusten siirtomahdollisuus ja annettava toimijoille tuontitodistuksia ainoastaan niistä määristä, joita koskevat tuontioikeudet näille toimijoille on myönnetty.
a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
keinottelun estämiseksi olisi lisäksi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, poistettava tuontitodistusten siirtomahdollisuus ja myönnettävä toimijoille tuontitodistuksia ainoastaan niistä määristä, joita koskevat tuontioikeudet näille toimijoille on myönnetty.
also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
käyttö olisi rajattava vain kohtalaisen aneemisiin potilaisiin (hb 10 13 g/dl) , joille ei ole tarjolla luovutetun autologisen veren siirtomahdollisuutta ja joilla on odotettavissa kohtalainen verenhukka (900 1800 ml) .
hb 10 -13 g/dl) who do not have an autologous predonation programme available and with an expected blood loss of 900 to 1800 ml.