Results for siirtoprosessin translation from Finnish to English

ulkoisen siirtoprosessin päätökseen saattaminen
finalisation of the external transfer process

tämä palvelu tarjoaa myös henkilökohtaista neuvontaa ja siirtoprosessin seurantaa.
this service also provides personalisedadvice and a follow-up to the transfer process.

päästöoikeudet on siirrettävä liitteessä ix esitetyn sisäisen siirtoprosessin mukaisesti.
allowances shall be transferred in accordance with the internal transfer process set out in annex ix.

siirtoprosessin kesto ja hinta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat numeron siirtämiseen.
the timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.

yksi merkittävimmistä ongelmalähteistä liiketoiminnan siirroissa on se, että siirtoprosessin suunnittelu on aloitettu liian myöhään.
one cause of major problems in business transfers is that the planning for thetransfer process has started too late.

on tärkeää, että säilytystehtävien siirrolle vahvistetaan joitakin pääperiaatteita, joita on sovellettava tehokkaasti koko siirtoprosessin ajan.
for the delegation of custody duties it is important to set out some key principles which have to be effectively applied throughout the delegation process.

vain yksi esimerkki: sadat työntekijät monzassa käyvät parhaillaan läpi vastaavanlaista draamaa philipsin tuotantolaitosten siirtoprosessin vuoksi.
to give just one example: hundreds of workers in monza are facing the same dramatic situation because philips is moving its plants elsewhere.

siirtojen onnistumisprosentin nostamiseksi tiedonannossa suositellaan verotusympäristön mukauttamista ja käytännön toimenpiteitä, joilla varmistetaan siirtoprosessin varhainen valmistelu ja oikea toteutus.
in order to increase the success rate of transfers the communication recommends to adjust the fiscal environment and to introduce practical measures to ensure an early preparation and proper management of the transfer process.

tällainen haastattelu on erityisen tärkeää sen vuoksi, että kuolleelta luovuttajalta saatavan elimen siirtoprosessin aikarajoitteet pienentävät mahdollisuuksia sulkea pois mahdollisia vakavia tarttuvia tauteja.
such an interview is particularly important due to the time constraints in the process of deceased donation which reduce the ability to rule out potentially serious transmissible diseases.

luovuttajien koordinoijat tai koordinointiryhmät olisi tunnustettava keskeiseksi tekijäksi pyrittäessä parantamaan paitsi luovutus- ja siirtoprosessin tehokkuutta myös siirrettävien elinten laatua ja turvallisuutta.
the role of the donor coordinator or coordination team should be recognised as key to improving not only the effectiveness of the process of donation and transplantation, but also the quality and safety of the organs to be transplanted.

edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava kaikki initial unit type 1 -päästöoikeuksien siirrot rekistereihin, joita ei pidetä 63 a artiklan mukaisesti, liitteessä ix vahvistetun ulkoisen siirtoprosessin mukaisesti.
the registries operated in accordance with article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in annex ix.

elinten luovutus- ja siirtoprosessin helpottamisen kannalta tärkeää ei ole pelkästään henkilöstön tieteellis-tekninen osaaminen vaan on myös välttämätöntä motivoida terveydenhuoltohenkilöstöä toimimaan välittäjinä elimien hankinnassa ja vahvistaa heidän viestintätaitojaan, jotta heistä tulee luovutusprosessien edistäjiä.
health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.

siirtoelinten puutteen sekä elinten luovutus- ja siirtoprosessin aikarajoitteiden vuoksi on tarpeen ottaa huomioon tilanteet, joissa elinsiirrosta vastaavalta hoitohenkilöstöltä puuttuu joitakin elimen ja luovuttajan kuvausta varten tarvittavia tietoja, jotka on esitetty liitteen a osassa, jossa määritetään pakolliset vähimmäistiedot.
the shortage of organs available for transplantation and the time constraints in the process of organ donation and transplantation make it necessary to take into account those situations in which the transplantation team lacks some of the information required for organ and donor characterisation as set out in part a of the annex, which specifies a mandatory minimum data set.