Results for sijoittautumisvaltiossa translation from Finnish to English

tällainen lauseke velvoittaa liikkeeseenlaskijan hyvittämään sijoittajalle kaikki liikkeeseenlaskijan sijoittautumisvaltiossa pidätetyt verot.
a gross-up clause commits the issuer to compensate the investor (i.e. to "gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.

olen tyytyväinen näihin ilmauksiin ja yksinkertaistamiseen sekä muussa kuin sijoittautumisvaltiossa toteutettujen rikkomusten seuraamusten tehostamiseen.
i welcome these indications and simplifications, and also the stepping up of penalties for infringements committed in member states other than that of establishment.

määritetty lopullisen tuensaajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja lopullisen tuensaajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti; sekä
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and

toinen epäkohta on valvonta, jota suoritetaan sijoittautumisvaltiossa jo suoritetun valvonnan lisäksi ja joka voi jopa kaksinkertaistaa tarkastusten määrän.
another difficulty relates to having to undergo checks over and above (or duplicating) those imposed by the member state of establishment.

muiden belgian lainsäädännössä asetettu jen velvollisuuksien osalta saksan hallitus katsoo, että sijoittautumisvaltiossa voi massa olevan sosiaalilainsäädännön nou-
with regard to the remaining obligations laid down by the belgian legislation, the german govern-

hänellä on oikeus harjoittaa sijoittautumisvaltiossa liikennettä linja-autoilla kansallisen lainsäädännön markkinoille pääsyä koskevien edellytysten mukaisesti;
is authorised in the state of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;

ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu saajan kirjanpitoon ja määritetty saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual costaccounting practices of the beneficiary;

jos tarkoituksena on myydä suurin osa sähköstä edelleen, ostoon sovelletaan sääntöä nro 2, jonka mukaan kauppa verotetaan ostajan sijoittautumisvaltiossa ja veron maksaa ostaja.
if the intention is to re-sell most of the electricity, the purchase will be subject to the second rule, according to which the transaction is taxable in the member state where the purchaser is located and the purchaser is the person liable to pay the tax.

kolmanneksi osingonsaajayhtiön saamien osinkojen verotus kyseisen yhtiön sijoittautumisvaltiossa, vaikka kyseiset osingot jakanutta yhtiötä on jo verotettu jaetusta voitosta, voi johtaa myös ketjuverotukseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
third, the taxation of dividends received by the recipient company in the state in which it is established — where the company distributing the dividends has been taxed on distributed profits — may also give rise to a series of charges to tax in that member state.

toisinaan sääntöjä ei noudateta, vaan alv laskutetaan luovuttajan/suorittajan sijoittautumisvaltiossa eikä siinä jäsenvaltiossa, jossa luovutus/suoritus tosiasiallisesti tapahtuu.
in other cases, the rules are ignored and vat is charged in the member state where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.

joillakin aloilla toimivaltaiset viranomaiset eivät voi valvoa pelkästään sitä, noudatetaanko kansallisia työoikeuden säännöksiä, vaan niiden on lisäksi varmistettava ennalta, noudattaako työnantaja yrityksen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevaa vastaavaa lainsäädäntöä.
in certain fields the competent services are not allowed simply to verify compliance with the provisions of domestic labour law but must also verify in advance whether the employer is complying with an equivalent piece of legislation in force in the country in which the undertaking is established.

emoyhtiö voisi "viedä" kaiken tuotantonsa tytäryhtiölleen ja laskuttaa siitä korkeamman alv-taksan mukaan, vaikka tavarat pysyisivätkin emoyhtiön sijoittautumisvaltiossa.
the parent company could "export" all its production to the subsidiary and invoice the goods at its higher vat rate although the goods had never left the parent company's country.

nyt meillä on alustava menettelyohje, kiinnekohta verkossa kauppaa käyville liikeyrityksille euroopassa ja sellainen menettelyohje, jossa on selvästi tukeuduttu sijoittautumisvaltion periaatteeseen ja samalla turvattu myös kuluttajien edut.
now we have an initial road-map; a reference point for european businesses trading on the web; a road-map that has clearly established the country of origin principle while still protecting consumer interest.