Results for sijoitusyritysten translation from Finnish to English

sijoitusyritysten määritelmä
definition of investment undertakings

luottolaitosten ja sijoitusyritysten vakavaraisuusvaatimukset
prudential requirements for credit institutions and investment firms

sijoitusyritysten verotus vuosina 1996–2006
the taxation of investment undertakings between 1996 and 2006

sijoitusyritysten verotuksesta liechtensteinin verolain nojalla
on the taxation of investment undertakings under the liechtenstein tax act

korvausjärjestelmät rahoitetaan sijoitusyritysten maksamilla maksuilla.
contributions are to be borne by investment firms.

luottolaitosten ja sijoitusyritysten vakavaraisuutta koskevat vaatimukset
prudential requirements for credit institutions and investment firms

ne ovat, jos sijoitusyritysten menettelytapoihin sovelletaan yhteisiä sääntöjä.
yes, provided that the policies of investment firms were subject to common rules.

lausunto sijoitusyritysten ja luottolaitosten vakavaraisuudesta( con/ 1997/14)
opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( con/ 1997/14)

alankomaihin sijoittautuneilta yrityksiltä perittävän yhteisöveron huomioon ottaminen vaan sijoitusyritysten vapauttaminen osinkoverosta.
in the netherlands but to exempt a fiscal investment enterprise from tax on dividends.

koska tällaiset yhtiöt eivät maksaneet tuloveroa, sijoitusyritysten hallinnoimista varoista ei myöskään peritty tuloveroa.
as domiciliary companies did not pay income tax, the assets managed by investment undertakings were also not subject to income tax.

neuvosto pelkää häiriöitä markkinoilla, jos sijoitusyritysten haarakonttorit tarjoavat korkeamman suojatason kuin tietyssä maassa rekisteröitynä olevat yritykset.
the council fears that the market will be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in the country where the securities are bought.

finanssikriisi on pannut pankkien ja sijoitusyritysten päätöksenteko- ja valvontajärjestelmät kovalle koetukselle ja osoittanut niiden suuret puutteet.
the financial crisis has stressed-tested corporate governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.

piensijoittajien täytyy pystyä asioimaan yhteisön sijoitusyritysten haarakonttoreiden kanssa tai hankkimaan rajojen yli liikkuvista palveluista sijoituspalveluja aivan yhtä luotettavasti kuin kansallisten rajojen sisälläkin.
small investors must be able to deal with branch offices of companies selling securities in the community, or receive securities services in the context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.

euroopan parlamentti näkee neuvoston ehdottaman sääntelyn sellaisten sijoitusyritysten palveluiden vientikieltona, joiden kotimaiset järjestelmät tarjoavat korkeamman suojatason kuin niiden haarakonttoreiden maat.
to put it plainly, the european parliament sees the arrangement which the council is proposing as a ban on the export of services by securities firms based in countries where the system offers a higher level of cover than that of the country in which the branch office is located.

kannatan myös komission yleistä tavoitetta kumota keskittymäsäännöt ja avata osakemarkkinat pörssien väliselle, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien väliselle sekä sijoitusyritysten toimeksiantojen sisäisten toteutuspaikkojen väliselle kilpailulle.
i also agree with the commission 's overall aspiration to abolish concentration rules and open up the business of executing share trades to competition between exchanges, between mtfs and between the internal execution platforms of investment firms.

eläkerahastoja koskeva direktiivi, sijoituspalveludirektiivi sekä pankkien tai sijoitusyritysten pääomavaatimuksia koskeva direktiivi ovat tärkeitä kysymyksiä puheenjohtajavaltiolle, ja keskustelemme myös yritysjohdon valvontaa koskevasta komission ehdotuksesta.
the pension funds directive, the investment services directive and the bank/ investment firm capital directive are important issues for the presidency and we shall also be discussing the commission proposal on corporate governance.

käytyään liechtensteinin viranomaisten kanssa kirjeenvaihtoa valvontaviranomainen ilmoitti 18 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä liechtensteinin viranomaisille, että se oli päättänyt aloittaa sijoitusyritysten verotuksen osalta pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
after various exchanges of correspondence, by letter dated 18 march 2009 the authority informed the liechtenstein authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in article 1(2) of part i of protocol 3 in respect of the taxation of investment undertakings.

ei voida myöskään sanoa, että pörssien tai sijoitusyritysten olisi pitänyt voittaa. päinvastoin kaikkien olisi tulevaisuudessa puhallettava näillä markkinoilla yhteen hiileen, jotta asiakkaita voidaan houkutella parhaan tarjouksen avulla.
also we cannot say that the markets or the investment houses should have won, but everyone should be in this market together in the future, in order then to attract customers with the best offer.

rahamarkkinarahastojen tunnusmerkit voidaan saada selville sijoitusyritysten tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista.
the criteria identifying mmfs may be derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect, of the cius.

lainaus liechtensteinin viranomaisten toimittamasta asiantuntijalausunnosta, joka koskee sijoitusyritysten oikeudellisia muotoja ja niihin aikaisemmin sovellettua verotusta (lausunnon dii.b.ii.3 kohta).
quoted from an expert opinion submitted by the liechtenstein authorities on the legal forms of investment undertakings and the respective taxation they were subject to (section dii, b.ii.3).