Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sisältyy
correct answer, capitalized incorrectly.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisältö:
contents:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei sisälly
edit properties for original
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisällytä...
& configure kmail...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& sisällytettyinä
outbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sisäinen tietovarastocomment
b10
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisältää liitteen
configure kmail...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisäinen kirjasinasetusten virhe.
output:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisältää liitteenstatus of an item
groups & & threading
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avaa tämän dokumentin sisällysluettelon.
view detach view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
liittää leikekirjan sisällön...
to add a language which is not listed in the menu, you must first define its properties in the general options dialog. would you like to add a new language?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
englantia sisältävien merkkijonojen tarkistus kbabelissacomment
translation tool dictionary
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
viestin koko ylittää sisäisen puskurin koon.
the connection is broken.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päivittää käyttönimikkeiden sisällysluetteloa...
khmer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sisäinen virhe: ajuria ei löytynyt.
internal error: unable to locate the driver.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä asiakirja sisältää linkin ulkopuoliseen etäasiakirjaan% 1
different header for even and odd pages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komento ei sisällä vaadittua "% 1" - tagia.
the command does not contain the required tag %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ilmentymän nimi ei saa sisältää välilyöntejä tai kauttamerkkejä.
instance name must not contain any spaces or slashes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
liitännäinen, joka muuntaa yhteystietojen sisältämät verkko- osoitteet kirjanmerkeiksiname
table view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedosto% 1 ei sisällä toimivaa sovelmaa. tiedoston tulee olla tyyppiä ksysguardapplet.
the file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'ksysguardapplet '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: