Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta nyt laekenin propagandakoneisto aikookin lakaista tämän kaiken maton alle, ja belgian puheenjohtajakausi päättyy samoin kuin se alkoikin: sisällyksettömänä ja tarkoituksenaan tukea muutamien ministerien suurta egoa.
anyway, this should all be steamrollered by the laeken propaganda machine, and in that way, the belgian presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
lisäksi terrorismin tuomitseminen kuulostaa sisällyksettömältä, kun yhdysvallat ei ota tiukkaa linjaa israelin toteuttamaan valtion terrorismiin, joka on omiaan luomaan yhä uusia terroristisukupolvia alueella.
in addition, condemnation of terrorism rings hollow when they fail to take a strong line against the incidences of state terrorism committed by israel, which have the potential to create future generations of terrorists in that region.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: